"Лавка древностей" Чарлза Диккенса в переводе Наталии Волжиной

[paslen]

Сюжет романа прямолинеен и даже банален; шедевром его делает интонация и "повествовательные практики" - сцепки событий, аранжированные определённым стилистическим избытком, подчас едва ли не барочным (точнее, тем, что мы понимаем под "барокко"). В этом смысле, "социологизированная история" разоренной семьи, в буквальном смысле "пущенной по свету

Comments

[irinatag]

Я совершенно не могу перечитывать "Лавку древностей" так же точно, как не могу пересматривать "Белого Бима".
Даже Ваш проницательный обзор заставила себя прочитать (сразу же всплывают в памяти и перед глазами сцены из романа).
А вот незавершенного "Эдвина Друда" перечитываю регулярно.

[paslen]

Не можете по каким-то личным причинам или неинтересно, разочароваться боитесь?

[irinatag]

Слишком жалостная книга (не переношу описания страданий и гибели зверей и детей). Когда читаешь в первый раз, то до последнего надеешься, что все чудом спасутся. Я такие такие книги как "Лавка древностей" читаю глазами наивнейшего из возможных читателей (Диккенс остался бы мной доволен).

[paslen]

Я не заметил там жалостливости именно из-за гармоничности этой смерти как растворения в снежной природе. А какой роман, кроме Друда, Вы бы рекомендовали.
Кстати, про советский телевизионый фильм: http://paslen.livejournal.com/1117499.html