"Путешественник не по торговым делам" (The Uncommercial Traveller") Чарльза Диккенса

[paslen]

37 очерков из этой книги (название "The Uncommercial Traveller" я бы перевёл несколько экономнее), лишь однажды, в 1962, опубликованной по-русски в составе того самого, легендарно-зелёного тридцатитомника (в двадцать шестом томе), печатались журналом «Круглый год» примерно девять лет (1860 -1869): Диккенс писал эти репортажные заметки между «

Comments

[scythean]

У меня не было в этом городе никаких дел - у меня вообще не бывает никаких дел ни в каких городах.

Проверил на всякий случай - не папа ли bkagarlitsky так перевёл афористичный шедевр "I had no business in the town - I never have any business in any town?" Нет, вроде не он, он переводил только до 15-ой главы.

А "не по торговым делам" кто придумал?

[paslen]

Указаны три переводчика, а собрание сочинений выходило под общей редакцией Аникста и Ивашевой, надо бы, думаю, с них спрашивать. Хотя я понимаю логику - уже 26-ой том, все уже устали, да и кому это нужно?!)