Персонаж. Фрагмент второй

[paslen]

Когда после смерти Сани Роман впервые зашёл к нему в комнату (всё те же книжные полки из грубой древесины, ряды разбухших папок с писательским архивом, который только выглядит так привлекательно - да, кстати, дизайнерам на заметку), покрывающиеся новорожденной пылью, он не сразу понял что не так

Comments

[gostya]

У Рильке есть одно стихотворение, которое я всегда хотела перевести, но таланту нехватает.
Про то, как (про осень) листья падают так издалека (с такой высоты), что даже не слышно, а только видно, как они падают.

[paslen]

Я выбрал сюда именно как Рильке как пример того, что невозможно перевести на другой язык. У меня ощущение, что это волшебство на русском не существует, при том, что на немецком, видимо, очень даже существует. Чтобы и музыка, и смысл, и красота...

[nedostojevski]

вот такого композитора очень хорошо себе представляю. И как я везу "Волгой" забитой очередной архив с помойки на дачу, кажещуюся безразмерной)

[paslen]

я описываю здесь реального человека

[evr_evr]

Какой у вас в письме размеренный, забытый ритм каких-то БЫЛЫХ романов...
Удивительно...

2. Понравилась мысль про литературу, как способ жизни (как бы ТОЛЬКО физиология работы с мыслью)
не заботящаяся о резульате, как дыхание не "заботится" о "качестве выдыхаемого воздуха".

[paslen]

Ну это, типа, жизнь такая. Жизнью пишу...