Выписки из V главы "Волшебной горы" Т. Манна
Сеттембрини Касторпу:
«Весною в Барселоне было созвано торжественное общее собрание Союза - вам известно, что этот город славится особым интересом к идеям политического прогресса? Конгресс продолжался неделю, со всякими банкетами и торжествами. Боже мой, как мне хотелось туда поехать, принять участие в совещаниях! Но этот плут гофрат запретил мне поездку под угрозой смерти, и, что поделаешь, я испугался смерти, и не поехал. Вы, конечно, в каком я был отчаянье от этой злой шутки, которую со мной сыграл мой нездоровый организм. Нет ничего мучительнее, когда оргаическая, животная сторона нашего существа мешает нам служить разуму…»Стр. 341
Касторп Сеттембрини:
«Очевидно, в отношении себя мы более осторожны, чем в отношении других. Вы-то ведь не пренебрегли запрещением врачей и не поехали на конгресс в Барселону! Вы боитесь смерти и остались здесь..."Стр. 345
Перевод В. Станевич, М. ИХЛ, 1959 год, том три