Слово дня. Стерва

[paslen]

Стерва (- ж.; стерво - ср.)
по словарю Даля: труп околевшего животного, скота; падаль, мертвечина, дохлятина, упадь, дохлая, палая скотина. Ныне корова, завтра стерва. Стервяной, ко стерву относящ. Стервятина, падалина, мертвечина, мясо палого животного. Стервятник или стервяник, медведь самой крупной породы, охотнее прочих питающийся падалью;

Comments

[l3lu]

В Сухумском зоопарке. Экскурсовод: "А это - орел-стервятник, питается стервой... Дэвушка, отойдите, он и от пиляди не откажется!"
Интересно, в какой момент "стерва, стервь", обозначающее "падаль" - было отнесено к особе женского пола, не просто живой, а наделенной избыточной витальностью и пробивной силой?

[paslen]

великая и могучая русская языка) думаю, в момент единения города и деревни и отрыва людей от корней, причем как в социальном и географическом, так и в лингвистическом смысле

[l3lu]

Или по принципу переноса. Слово "падаль" - тоже ругательное.

[paslen]

мне еще "сволочь" нравится, тоже недалеко ушло

[l3lu]

а вот "падла" - от "падаль"? или от "подлец"?
Народная этимология их связывает.

[paslen]

Думаю, это из Одессы)))

падла - ивр. "пада", букв. "человек, долг которого перешел другому". Малоросский диалектизм - "падла".
- изначально использовалось для обозначения человека, неспособного отдать карточный долг в камере. Его долг "перекупался" кем-либо, а он попадал в зависимость от перекупившего. В настоящее время используется в значении "человек, достойный презрения". Отсюда же термины "падляна" и "западло".

[izmail]

В иврите есть слово [פדלאה] падлаа-тот(та) кто не хочет даже пошевелится чтобы сделать полезное. На неком форуме поясняют, что слово это пришло из русского. Вот такой круг получается)

[paslen]

да уж) Круг замкнулся)))

[kuleuma]

Да, в современном значении "стерва" как ругательство в адрес женщины ближе по значению к слову "стервятник" - не брезгующая нечистыми способами добычи - циничная. Или "падаль" - гнилое - гнилой человек, гнилая душа - стерва?

[paslen]

интересный ассоциативный ряд))) я так бы не додумался)))

[l3lu]

Точно. Связано с семантикой "озверения-остервенения". Хищница.