Дневник читателя. Братья Гонкуры. Дневник (1858 - 1870 ). Том 1
Пока в ЖЖ не прекратится это глумление над нами, больших текстов я здесь выкладывать не стану - мне надоело играть с семаджиком в догонялки ошибки 500 и 503, поэтому я буду постить здесь анонсы, а кому интересно - милости прошу на непокоцанную, полную версию.
Начинаем? Вот анонс номер один.
В интернете посмотрел - переводили Гонкуров на русский редко и несистематично.
Скажем, роман «Литераторы» аналогичное бальзаковским «Утраченным иллюзиям» разоблачение литературного чистогана), который я хотел бы прочитать, кажется, в советские времена не выходил вовсе (даже и под своим вторым названием «Шарль Демайи»).
Следовательно, эти люди, два брата, старший Эдмон и младший Жюль, пишущие друг о друге так, как не пишут даже о любовниках, ещё не знают, что большинство их постоянных собеседников по обедам у Принцессы Матильды и у ресторатора Маньи (Флобер, Готье, Ренан, над которым они глумятся, Гюго, которому они завидуют, Сен-Бёв, Тургенев и даже Тэн, и позже Золя) прославятся больше, чем они.
От самих же Гонкуров, помимо премии, останется только 22-томный дневник, изданный спустя сто лет (дату его выпуска постоянно переносили, настолько правдиво братья описали свет французской интеллектуальной элиты) и который был издан по-русски в 1964 году объёмным двухтомником, полным умолчаний и сокращений.
По структуре Дневники (первый том их писал, в основном, младший, Жюль, умирающий в 1870-м году, который пишет уже старший, Эдмон, чьи записи начинаются фиксацией многодневной агонии Жюля и продолжаются на весь второй том (1871 - 1896) весьма напоминают литературные тетради Лидии Гинзбург...
Начинаем? Вот анонс номер один.
В интернете посмотрел - переводили Гонкуров на русский редко и несистематично.
Скажем, роман «Литераторы» аналогичное бальзаковским «Утраченным иллюзиям» разоблачение литературного чистогана), который я хотел бы прочитать, кажется, в советские времена не выходил вовсе (даже и под своим вторым названием «Шарль Демайи»).
Следовательно, эти люди, два брата, старший Эдмон и младший Жюль, пишущие друг о друге так, как не пишут даже о любовниках, ещё не знают, что большинство их постоянных собеседников по обедам у Принцессы Матильды и у ресторатора Маньи (Флобер, Готье, Ренан, над которым они глумятся, Гюго, которому они завидуют, Сен-Бёв, Тургенев и даже Тэн, и позже Золя) прославятся больше, чем они.
От самих же Гонкуров, помимо премии, останется только 22-томный дневник, изданный спустя сто лет (дату его выпуска постоянно переносили, настолько правдиво братья описали свет французской интеллектуальной элиты) и который был издан по-русски в 1964 году объёмным двухтомником, полным умолчаний и сокращений.
По структуре Дневники (первый том их писал, в основном, младший, Жюль, умирающий в 1870-м году, который пишет уже старший, Эдмон, чьи записи начинаются фиксацией многодневной агонии Жюля и продолжаются на весь второй том (1871 - 1896) весьма напоминают литературные тетради Лидии Гинзбург...