(no subject)
Pashtu song :
Da speen mak par nimaye ...tor paykay baad waye ....
Chee par kam zaye ki koor shaista ba da cha weee .....
khumariii satragee da garam .....
pa naz naz ijdi kadam ...da her zara akli ghum
daga khuwast kaham ,khudaye de ki zama sanam
Che par sang me see rawan
One of my fav pashtu songs and with one of the coolest lyrics .I am not sure whether u will find this song on the net but i do know that the dhool beats and the rabab music would compell you to learn Attan (cultural dance of pathans) .
I would try my best to translate this song in urdu for the members in this community .
Da speen mak = Khoobsurat chehray par
Nimaye = Half (adha)
Toor = Black
Paykaye = Zulf ( tresses )
Baad waye = Hawa ka chuuna
Chee par kam zaye ki koor = Kay kis jaga aur kis ghar
Shaista bada cha wa = Shaista ( khoobsurat) kis ki hu ge
Pa naz naz = naz naz kay saath
Ijdi kadam = rakti hay kadam
da her zara sa =Her dil say
Akli ghum =Layte hay ghum
Da khuwast kawan =Yahi duwa karta hu
Khudaye de ki =Khuda kar day
Zama sanam = mera sanam ( Tumhay kar day mera "beloved" lolz )
Che par sang me se rawan = Kay meray saath chalay (saath chalay ) ===>( Sang= saaath ) ( rawan = Chalna )
And the cooloest line i loved in this song is :
Sata pa toro toro zulfo giriftaar yam.........na yam baygunaah ........za sazawar yam .
Tumahree kali kali zulfo par giriftaar hu ....nahi hu baygunaah ....may sazawar hu ....
There r many mistakes in it and i apologise for that .....
Aur aus , maniya da tarfa
Khudaye Paa Amaan(Khuda Haifz ) ............
Da speen mak par nimaye ...tor paykay baad waye ....
Chee par kam zaye ki koor shaista ba da cha weee .....
khumariii satragee da garam .....
pa naz naz ijdi kadam ...da her zara akli ghum
daga khuwast kaham ,khudaye de ki zama sanam
Che par sang me see rawan
One of my fav pashtu songs and with one of the coolest lyrics .I am not sure whether u will find this song on the net but i do know that the dhool beats and the rabab music would compell you to learn Attan (cultural dance of pathans) .
I would try my best to translate this song in urdu for the members in this community .
Da speen mak = Khoobsurat chehray par
Nimaye = Half (adha)
Toor = Black
Paykaye = Zulf ( tresses )
Baad waye = Hawa ka chuuna
Chee par kam zaye ki koor = Kay kis jaga aur kis ghar
Shaista bada cha wa = Shaista ( khoobsurat) kis ki hu ge
Pa naz naz = naz naz kay saath
Ijdi kadam = rakti hay kadam
da her zara sa =Her dil say
Akli ghum =Layte hay ghum
Da khuwast kawan =Yahi duwa karta hu
Khudaye de ki =Khuda kar day
Zama sanam = mera sanam ( Tumhay kar day mera "beloved" lolz )
Che par sang me se rawan = Kay meray saath chalay (saath chalay ) ===>( Sang= saaath ) ( rawan = Chalna )
And the cooloest line i loved in this song is :
Sata pa toro toro zulfo giriftaar yam.........na yam baygunaah ........za sazawar yam .
Tumahree kali kali zulfo par giriftaar hu ....nahi hu baygunaah ....may sazawar hu ....
There r many mistakes in it and i apologise for that .....
Aur aus , maniya da tarfa
Khudaye Paa Amaan(Khuda Haifz ) ............