миснеандестендинг
История, которые случаются тысячами и потом пересказываются от собственного лици или от лица ближайших друзей.
Ну так вот. Один знакомый (уж это как водится) возил американцев по Крыму. Водил их там повсюду и худо-бедно по-иностранному с ними общался. Они его вполне понимали и тоже с ним общались. Но словарный запас, он, известное дело, не резиновый, бывает чего-то и не получается сходу сказать. Говоришь как умеешь.
Так и вышло. Спросили американцы - как, мол, это растение называется. Человек знал название, но в переводе был не силен - решил сказать по-русски, чего уж там. Так и сказал: "Зыс из самшит". Что они поняли не знаю, но переспрашивать не стали.
Current Music: Я тебе, конечно, верю (Рыбников)
P.S. Дети - грибы жизни.
P.P.S. Номер прежний.
Ну так вот. Один знакомый (уж это как водится) возил американцев по Крыму. Водил их там повсюду и худо-бедно по-иностранному с ними общался. Они его вполне понимали и тоже с ним общались. Но словарный запас, он, известное дело, не резиновый, бывает чего-то и не получается сходу сказать. Говоришь как умеешь.
Так и вышло. Спросили американцы - как, мол, это растение называется. Человек знал название, но в переводе был не силен - решил сказать по-русски, чего уж там. Так и сказал: "Зыс из самшит". Что они поняли не знаю, но переспрашивать не стали.
Current Music: Я тебе, конечно, верю (Рыбников)
P.S. Дети - грибы жизни.
P.P.S. Номер прежний.