Иранские книги, фильмы и музыка - в Интернет-магазине (на правах рекламы :)
Россия - огромная страна, а иранские культурные мероприятия - концерты, выставки, кинопоказы - к сожалению, пока проводятся в крупных городах. Но приобщиться к культуре Ирана можно и на расстоянии.
Все желающие ближе познакомиться с Ираном, почитать о нем книги, послушать иранскую музыку, посмотреть фильмы, могут воспользоваться возможностью приобретения их через Интернет: книги и фильмы по предоплате высылаются почтой во все уголки России.
Итак:
Иранское кино на DVD (все фильмы дублированы на русский язык):
«Цвет рая»
Слепой деревенский мальчик Мухаммад возвращается из интерната домой. Кроме любящих сестер и бабушки его встречает вдовый отец, который подыскал себе молодую жену и тяготится сыном-калекой. Эта простая история поражает своей удивительной чистотой. В наш век насилия и цинизма зритель проникается верой, что где-то еще сохранилось нечто большое и настоящее, и фраза главного героя «слепые могут видеть Бога, но не глазами» становится ключевой…
Фильм получил специальный Приз жюри и Приз Молодежного жюри на МКФ в Хихоне, Испания (1999 г.), Гран-при на МКФ в Монреале, Канада (1999 г.) и Гран-При и Приз зрительских симпатий на МКФ в Валенсиене, Франция (2000 г.)
«Кусок неба»
тобы заработать на жизнь для семьи, мальчик Мохсен продает цветы на переполненных улицах города. Обращаясь ночью к Богу, Мохсен видит ангела. Он говорит ангелу, что хотел бы получить в подарок «Кусок Неба», куда мог бы взять свою семью и друзей. Обеспечить близких комфортной жизнью - заветная мечта Мохсена. По велению Бога, ангел дает ему этот «Кусок Неба». Сначала в такое благословение никто не верит. Однако, как только люди начинают наслаждаться божественным подарком, злокозненные планы других начинают обретать форму и…
Фильм удостоен Гран-При и специального приза жюри «Ben Tenine Belle» Кинофестиваля «Религия сегодня» (2008 г.), а также награды Фестиваля православного кинематографа в Москве («Встреча», 2008 г.).
«Просто так»
Этот фильм рассказывает об одном дне из жизни Тахерех. Она прекрасная домохозяйка, услужливый сосед и внимательна ко всем. И при этом чувствует, что она невидима для всех, включая собственную семью - хотя ежедневно жертвует собой, своим временем и своими нуждами ради других. Фильм замечательно раскрывает эмоции простой иранской женщины.
«Разбойный петух»
Эта история случилась в одной семье. Муж работает в собственном ресторане, жена - домохозяйка. У каждого из них свои трудности в работе, и на этой почве они постоянно скандалят. И вот однажды они решают поменяться местами…
«Раненое сердце»
Эмад убил жену и ждет исполнения приговора, но его адвокат, женщина, пытается изменить ситуацию. У покойной жены Эмада есть сестра, которая страдает от болезни сердца. Эмад считает, что если он отдаст ей свои органы, включая сердце, то сможет умереть с миром в душе. Адвокат пытается убедить семью покойной жены Эмада принять его предложение и…
Иранская классическая музыка на CD:
Бедахэ Нава («Импровизация») и Эсфахан. Иранская классическая музыка и поэзия
Предлагаемая программа - это образец редкого в наши дни вида творчества в традиции бедахэ.
В данном случае это звуковое действо основано на дастгахах Нава и Эсфахан - специфических ладовых системах иранской классической музыки. Это очень изысканная, вдохновенная и интеллектуальная традиция, рассчитанная на духовно развитого слушателя.
Исполнители программы:
Остад Маджид Дерахшани - один из лидеров инструментальной музыки Ирана, мастер игры на таре, известный во многих странах мира.
Хосейн Нуршарг - яркий представитель уникальной эсфаханской традиции аваза.
Шахрияр Назари - перкуссионист-универсал, одинаково виртуозно владеющий игрой на дафе и томбаке.
Книги, посвященные Ирану и персидской тематике:
Персидская классическая литература:
Саади. Гулистан
«Гулистан» («Розовый сад») - наиболее известное из творений персидского поэта-моралиста Саади. Произведение, не публиковавшееся на русском языке более полувека, состоит из восьми глав - аспектов житейской мудрости. Их содержание охватывает разнообразные стороны морали автора. «Гулистан» написан в форме «садж» - прозой с включением рифмованных кусков. Он содержит множество личных историй и притч, взятых из жизни самого Саади, его путешествий и наблюдений. Рассказы заканчиваются одной или несколькими стихотворными строками, которые как бы обрамлены прозой, насыщенной остроумными сентенциями, парадоксами, тонким юмором.
Маснави-йи ма`нави. Поэма о скрытом смысле. 1-6 дафтары (в 2-х томах)
Поэма «Маснави-йи ма'нави» («Поэма о скрытом смысле»), созданная великим Мастером, основателем суфийского братства Маулавийа, шейхом Джалал ад-дином Мухаммад Руми, по праву входит в число шедевров мировой литературы и является одним из наиболее авторитетных источников по мусульманскому мистицизму - суфизму. Едва ли в поэзии за все время ее существования найдется подобный памятник, столь органично и в столь большом объеме включающий цитаты из некоего священного текста так, как это сделано в «Маснави-йи ма'нави» ее создателем с использованием Корана и пророческих преданий: не случайно поэму называют Кораном на персидском языке.
Текст «Маснави-йи ма'нави», написанный в XIII в., и поныне пользуется колоссальной популярностью во всем ираноязычном регионе, как в изустном бытовании, так и в письменной традиции, что уж говорить о последователях суфизма, которые приникают к нему как к кладези мистического опыта Мастера с большой буквы.
Настоящее издание представляет собой филологический перевод на русский язык шести дафтаров (тетрадей) «Маснави-йи ма'нави», общий объем которых насчитывает 25 632 бейта.
Данная книга является результатом совместной работы Культурного представительства при Посольстве Исламской Республики Иран в Москве, института культуры ЭКО, фонда Шамса Табризи, издательств «Петербургское Востоковедение» (Санкт-Петербург) и «Вече» (Москва).
Мудрец Омар Хайям
Книга посвящена одному из величайших поэтов древности - Омару Хайяму, знаменитому на весь мир благодаря своим четверостишиям - рубай. Но только ли своими поэтическими творениями известен великий мудрец Персии?
Автор книги раскрывает читателю и другие стороны многогранного таланта Омара Хайяма, представляя его ученым, мыслителем и теологом.
В приложении настоящего издания приведены наиболее известные рубай поэта в переводе И. И.Тхоржевского.
История Ирана:
Цари царей - Сасаниды. Иран III-VII вв. в легендах, исторических хрониках и современных исследованиях
Настоящая книга посвящена истории персидской династии Сасанидов, правление которых было временем наивысшего расцвета домусульманского Ирана. Современник и соперник ранней Византии, сасанидский Иран выступил преемником могущества персов эпохи Ахеменидов и четыре с лишним столетия блистал на гигантской территории от Евфрата и песков Аравии на западе до Индии на востоке, от Индийского океана на юге до Кавказа, Каспийского моря, Амударьи и городов Согда на севере. При сасанидских царях (шахах) основные торговые пути, связывавшие Европу с Азией, проходили через Иран. Издание содержит биографии сасанидских царей, уникальный нумизматический материал, сведения по истории и культуре Ирана, зороастризму как официальной иранской религии, обширные справочные данные, подробные карты.
Книга отмечена иранской наградой «Книга года» - высшим знаком почета для книг, изданных про Иран за рубежом, на иностранном языке.
Предназначено для широкого круга читателей, интересующихся историей и культурой Востока.
Культура Ирана в доисламскую эпоху и ее влияние на мусульманскую цивилизацию и арабскую литературу
Легко написанный, но чрезвычайно интересный и авторитетный научный труд рассказывает о наименее изученной эпохе в истории Ирана. Автор подробно останавливается на вопросе сохранения исторических памятников - как им удалось дойти до нас сквозь тысячелетия? Виртуозно описывая исторические события, зороастрийские верования, развитие доисламской науки, искусства и литературы, автор подробно поясняет, как именно все эти явления повлияли на уже исламский Иран. Книга предназначается историкам, но на деле будет интересна каждому, кого интересует иранская культура, ее корни и влияние доисламской эпохи на современность Ирана.
Археология и искусство Ирана в I тысячелетии до н. э.
Книга известного иранского археолога Хасана Талаи посвящена древним иранским памятникам железного века (I тысячелетие до н. э.). Автор подробно рассказывает об истории раскопок, местоположении наиболее известных курганов, что, где и при каких обстоятельствах было найдено. Приведена подробная типология керамики железного века, присутствует тщательное описание большинства находок, сделанных на местах раскопок и в захоронениях (оружие, инструменты, предметы быта). Отдельные главы отведены для рассказу о древней архитектуре и похоронных обрядах.
Книга будет интересна как специалистам-археологам, так и широкому кругу читателей, интересующимся историей и археологии Древнего Ирана.
Путеводители:
Иран. Страна-загадка, открывающаяся миру. Исторический путеводитель
Страна многотысячелетней истории, древних обычаев и удивительной природы, Иран сегодня притягивает к себе множество туристов со всего мира. Это огромное государство с 70-миллионным населением в наши дни только начинает открывать часть своих тайн и сокровищ.
Во всем мире известны древние развалины Персеполя и шахские дворцы Тегерана, мавзолеи средневековых мыслителей и поэтов Шираза и живописные мосты Исфахана. Однако мало кто знает, что практически вся территория Ирана - огромный исторический перекресток, где вершились судьбы мира и сохранились десятки замечательных исторических памятников, отмеченных ЮНЕСКО как объекты всемирного наследия… Помимо этого в Иране есть места, где можно прекрасно отдохнуть и поправить здоровье на курортах Персидского залива и Прикаспия.
О древнем и вечно молодом Иране рассказывает новая книга популярной серии.
Незабываемый Иран
Блоггер и путешественник приглашает вас в путешествие по Ирану. Как-то раз он собрал свой рюкзак и отправился в эту загадочную страну… автостопом из Беларуси через Россию и Азербайджан, планируя провести в стране около двух недель. Но задержался там на два месяца, потому что всей душой полюбил Иран.
Книга будет интересна для тех, кто никогда не был в этой стране, но много слышал о ней в телерепортажах, для тех, кто там уже был, но не имел возможности познакомиться с бытом простых иранцев, и для тех, кто очень хочет туда поехать, но пока не решается.
О современном Иране:
Аромат мученика. Исламская Республика Иран: неизвестная, удивительная, откровенная
После Исламской революции в Иране западные СМИ постоянного твердят, что страна отброшена ею чуть ли не в средневековье и сегодня в Иране царят насилие и запредельный религиозный фанатизм.
Так ли это на самом деле? Как в действительности живут иранцы? Каковы там порядки?
Ответы на все эти вопросы дает книга Сергея Веревкина, накрутившего по иранским дорогам не одну тысячу километров, встретившегося и откровенно беседовавшего с десятками иранцев - учеными, предпринимателями и предпринимательницами, исламскими богословами, студентами, офицерами армии, рабочими, писателями, простыми людьми. Среди них были парсы, азербайджанцы, курды, армяне, евреи, арабы. Автор узнал столько всего удивительного, зримо ощутил такие явления, о которых прежде и понятия не имел. Все, что он увидел своими глазами, и составило материал книги. В ней также помещены эксклюзивные беседы и интервью Чрезвычайного и Полномочного Посла ИРИ в РФ Сейеда М. Резы Саджади на различные актуальные темы как новейшей истории Ирана, так и событий дня сегодняшнего.
Книга разбивает многочисленные мифы, нагроможденные западной пропагандой вокруг современного Ирана, вы увидите его жизнь такой, какова она есть на самом деле, познакомитесь с удивительными людьми и совершенно невероятными фактами о Исламской Республике Иран.
Социальный статус женщины в современном обществе Исламской Республики Иран
Вашему вниманию предлагается подборка информационных статей из Женского информационно-статистического центра Ирана (при Иранском женском общественно-культурном совете). Иранки - вовсе не несчастные существа в чадрах, «чье место на кухне». За последние десятилетия они наглядно продемонстрировали свои способности на научном, культурном, медицинском поприщах. Высшее образование для иранки - норма.
Женщины Ирана также активно участвуют в политике и в создании разного рода общественных организаций.
Диалектика постороннего взгляда: Иран (фотокаталог)
Выпуск фотокаталога приурочен к выставке «Диалектика постороннего взгляда», проходившей в Галерее Гринберг (Фотографер. ру) в Москве, в феврале-марте 2012 г.
Целью выставки было продемонстрировать Иран сквозь объектив лучших фотографов России и стран СНГ.
Современная литература Ирана:
Её Я
В центре романа Резы Амир-Хани «Её Я» - судьба тегеранской семьи Фаттах: дедушки, его сына и невестки, и их детей - Али и Марьям. Сюжет растягивается от времен династии Пехлеви (1933 г.) и вплоть до сегодняшних дней, фоном его служат исторические события и потрясения, через которые Иран прошел в XX веке: шахские реформы, революция, война, попытки вестернизации и стремление людей отстоять свои самобытные традиции и образ жизни. Однако в фокусе рассмотрения автора - не столько политика и история, сколько сам человек, его противоречивый внутренний мир, его взросление и становление его личности, диалог с самим собой и с Богом, любовь и смерть. Повествование о жизни семьи сменяется погружением в субъективный мир мыслей главного героя, где время становится нелинейным, и текст наполняют воспоминания, ассоциации, мысли, краски, чувства, запахи. Среди всего этого пестрого калейдоскопа ярким пятном высвечивается главный образ - возлюбленной, дочери соседей - красавицы Махтаб, трагически погибшей во цвете молодости в годы ирано-иракской войны при обстреле. Роман Резы Амир-Хани - тонкое, глубокое философское размышление о бренности существования, о неизбежности смерти и бессмертии, о сути любви и об отношениях человека с Богом.
Современная иранская проза в 2-х томах (том 1, том 2)
Настоящая антология - первый столь масштабный проект по изданию на русском языке современной иранской прозы. Авторы поколения Исламской революции (двадцать одно имя) представлены четырьмя десятками рассказов (в 1-м и 2-м томах антологии). Это самые разные по жанру и тематике произведения: остросоциальная проза и произведения с философским подтекстом, рассказы для юношества и женские истории, повествования о любви и вере, притчи и сказки, сатира и юмор, бытовые зарисовки - современная жизнь иранцев предстает из этих текстов во всем ее многообразии.
Книги для детей:
Доверчивый верблюд
Самой известной работой Мехди Азарйазди является подготовка семитомного собрания сказок под общим названием «Хорошие сказки для хороших детей», получившего специальную премию ЮНЕСКО и признанного лучшим изданием 1967 года. В самом Иране этот сборник имел около десяти переизданий, неизменно вызывающих интерес у подрастающего поколения.
«Доверчивый верблюд» восходит к сборнику «Калила и Димна» и представляет собой переложение отдельных текстов известной индийской книги «Панчатантра», написанной на санскрите еще в III веке нашей эры.
Поучительные рассказы иранских писателей
Сборник поучительных рассказов знакомит юных читателей с произведениями современных иранских авторов. Советы и наставления изложены в доступной форме и призваны развить у детей такие положительные моральные качества, как великодушие, честность, благородство и любовь к ближнему. Издание рассчитано на детей школьного и дошкольного возраста.
Учебная литература (фарси):
Персидский язык. Самоучитель для начинающих
Самоучитель нового поколения адресован тем, кто не изучал персидский язык ранее и хочет овладеть им быстро и самостоятельно.
Пособие включает в себя уроки по фонетике, лексике и грамматике, упражнения разной степени сложности с ключами, поурочные словарики, персидско-русский и русско-персидский словари, грамматические таблицы, юмористические миниатюры на персидском языке.
Самоучитель снабжен аудиоприложением на CD, текст для которого записан дикторами - носителями персидского языка. В книге имеются цветные иллюстрации к страноведческим материалам уроков. Доступное и пошаговое изложение материала, объяснения на русском языке, эффективная система самоконтроля делают пособие незаменимым для тех, кто никогда не изучал языки или думает, что не имеет способностей к ним. Пройдя весь курс, читатель сможет общаться по-персидски в типовых ситуациях, читать тексты средней сложности, писать по-персидски справа налево разборчивым почерком и не попадать в неловкое положение из-за незнания иранских обычаев и норм языкового поведения.
Прилагаемый к изданию диск (CD) упакован в специальный целлофановый конверт и вложен внутрь книги.
Общее время звучания: 3 часа 20 минут.
Персидские сказки. Наследство падишаха
В книге предлагаются персидские сказки, адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов, для изучающих персидский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся персидской культурой.
Элементарный персидский. 100 слов
Настоящее издание представляет собой перевод на русский язык книги «The 100 Word Exercise Book Persian». Учебное пособие для начинающих поможет освоить чтение, произношение и основы персидского письма в кратчайшие сроки.
Словари персидского языка:
Русско-персидский словарь Г. Восканяна
Словарь содержит около 30 тысячи слов современного русского литературного языка с переводами на персидский язык. Значительное место в словаре занимает общественно-политическая лексика и широкоупотребительная научно-техническая и специальная терминология. Приводятся устойчивые словосочетания, фразеологизмы и иллюстративные примеры.
Особое внимание уделено трудным случаям перевода на персидский язык различных категорий русских слов и синтаксических конструкций.
Словарь предназначается для широкого круга иранистов, им также могут пользоваться персоязычные читатели.
Персидско-русский словарь новых слов
Словарь содержит около 6400 новых слов, не вошедших в персидско-русский словарь, слов и значений, которые были отобраны и утвержденны «Академией персидского языка и литературы» в течение 1935-2006 гг. В русском эквиваленте персидских слов в необходимых случаях даются толкования и стилистические пометы. Транскрипция заглавных персидских слов дается в латинице.
Словарь предназначается для специалистов-филологов, преподавателей персидского языка, лиц, изучающих персидский язык и переводчиков.
Фарси-русский фразеологический словарь
Словарь содержит около 6 000 наиболее употребительных общенародных фразеологизмов, пословично-поговорочных выражений и афоризмов современного языка фарси. Словарь снабжен многочисленными иллюстрациями из произведений иранских классиков и современных писателей Ирана с указанием автора и произведения.
Словарь предназначен для специалистов-иранистов, переводчиков, научных работников, преподавателей, студентов и аспирантов. Он также может быть рекомендован иранским читателям, изучающим русский язык и специалистам, занимающимся переводами на русский.
О суфизме и мистицизме:
Мир исламского мистицизма
Аннемари Шиммель - один из ведущих в мире специалистов по суфизму. В своей книге она прослеживает историю средневекового суфизма, знакомит читателя с наиболее известными исламскими мистиками и течениями, глубоко и тонко освещает ключевые вопросы исламского мистицизма, символизм арабской и персидской поэзии.
Эта книга, которую с полным правом можно назвать энциклопедией по суфизму, написана легко и увлекательно и рассчитана на самый широкий круг читателей, интересующихся культурой ислама.
Иисус и Мария в исламском религиозном мистицизме
Автор - известный немецкий религиовед, арабист и иранист, крупнейшая исследовательница исламского мистицизма и переводчик восточной поэзии - рассматривает в данной книге то, какое место занимает тематика Христа и Девы Марии в исламском религиозном гностицизме (ирфане) и в персидской литературе.
Книги религиозной направленности:
Исламское искусство и духовность
Книга авторитетнейшего ученого С. Х.Насра не представляет собой ни историю исламского искусства, ни его анализ, это, скорее, эссе о философии исламского искусства. Книга, без сомнения, вызовет интерес широкого круга читателей, интересующихся проблемами мирового искусства.
Для облегчения чтения имена собственные, а также терминология на арабском и персидском языках дается в транслитерации, традиционной для России и привычной для читателя.
Все цитаты из Корана приводятся в переводе И. В.Пороховой.
Коранические истории
В книгу вошли избранные рассказы о жизни великих пророков. Каждая глава - это отдельная интересная и поучительная история борьбы добра со злом, полная приключений, испытаний и интриг, но все они связаны между собой идеей постепенного перехода древних людей от язычества к истинной вере в единого Бога.
Книгу отличают уникальные иллюстрации, выполненные на заказ иранскими художниками в традиционном стиле. Даже страницы с текстом имеют особое оформление «под старину».
Рекомендуется в качестве подарочного издания.
Правовой статус женщины в Исламе
Настоящая книга составлена из статей Муртазы Мутаххари на тему «Женщина и исламское право». Муртаза Мутаххари рассматривает такие вопросы, как сватовство, временный брак (мут'а), женщина и социальная независимость, ислам и обновление жизни, Коран о положении женщины, человеческое достоинство и право, естественные основы семейного права, различия между женщиной и мужчиной, махр и иждивение, наследство, развод, многоженство.
Муртаза Мутаххари - один из самых выдающихся ученых в области исламской философии, мистицизма ('ирфан), схоластики, юриспруденции, автор большого количества трудов. Его книги и по настоящее время числятся в Иране среди самых популярных по исламской тематике.
Настоящее издание рассчитано на широкий круг читателей, интересующихся духовной культурой мусульманского мира.
Все желающие ближе познакомиться с Ираном, почитать о нем книги, послушать иранскую музыку, посмотреть фильмы, могут воспользоваться возможностью приобретения их через Интернет: книги и фильмы по предоплате высылаются почтой во все уголки России.
Итак:
Иранское кино на DVD (все фильмы дублированы на русский язык):
«Цвет рая»
Слепой деревенский мальчик Мухаммад возвращается из интерната домой. Кроме любящих сестер и бабушки его встречает вдовый отец, который подыскал себе молодую жену и тяготится сыном-калекой. Эта простая история поражает своей удивительной чистотой. В наш век насилия и цинизма зритель проникается верой, что где-то еще сохранилось нечто большое и настоящее, и фраза главного героя «слепые могут видеть Бога, но не глазами» становится ключевой…
Фильм получил специальный Приз жюри и Приз Молодежного жюри на МКФ в Хихоне, Испания (1999 г.), Гран-при на МКФ в Монреале, Канада (1999 г.) и Гран-При и Приз зрительских симпатий на МКФ в Валенсиене, Франция (2000 г.)
«Кусок неба»
тобы заработать на жизнь для семьи, мальчик Мохсен продает цветы на переполненных улицах города. Обращаясь ночью к Богу, Мохсен видит ангела. Он говорит ангелу, что хотел бы получить в подарок «Кусок Неба», куда мог бы взять свою семью и друзей. Обеспечить близких комфортной жизнью - заветная мечта Мохсена. По велению Бога, ангел дает ему этот «Кусок Неба». Сначала в такое благословение никто не верит. Однако, как только люди начинают наслаждаться божественным подарком, злокозненные планы других начинают обретать форму и…
Фильм удостоен Гран-При и специального приза жюри «Ben Tenine Belle» Кинофестиваля «Религия сегодня» (2008 г.), а также награды Фестиваля православного кинематографа в Москве («Встреча», 2008 г.).
«Просто так»
Этот фильм рассказывает об одном дне из жизни Тахерех. Она прекрасная домохозяйка, услужливый сосед и внимательна ко всем. И при этом чувствует, что она невидима для всех, включая собственную семью - хотя ежедневно жертвует собой, своим временем и своими нуждами ради других. Фильм замечательно раскрывает эмоции простой иранской женщины.
«Разбойный петух»
Эта история случилась в одной семье. Муж работает в собственном ресторане, жена - домохозяйка. У каждого из них свои трудности в работе, и на этой почве они постоянно скандалят. И вот однажды они решают поменяться местами…
«Раненое сердце»
Эмад убил жену и ждет исполнения приговора, но его адвокат, женщина, пытается изменить ситуацию. У покойной жены Эмада есть сестра, которая страдает от болезни сердца. Эмад считает, что если он отдаст ей свои органы, включая сердце, то сможет умереть с миром в душе. Адвокат пытается убедить семью покойной жены Эмада принять его предложение и…
Иранская классическая музыка на CD:
Бедахэ Нава («Импровизация») и Эсфахан. Иранская классическая музыка и поэзия
Предлагаемая программа - это образец редкого в наши дни вида творчества в традиции бедахэ.
В данном случае это звуковое действо основано на дастгахах Нава и Эсфахан - специфических ладовых системах иранской классической музыки. Это очень изысканная, вдохновенная и интеллектуальная традиция, рассчитанная на духовно развитого слушателя.
Исполнители программы:
Остад Маджид Дерахшани - один из лидеров инструментальной музыки Ирана, мастер игры на таре, известный во многих странах мира.
Хосейн Нуршарг - яркий представитель уникальной эсфаханской традиции аваза.
Шахрияр Назари - перкуссионист-универсал, одинаково виртуозно владеющий игрой на дафе и томбаке.
Книги, посвященные Ирану и персидской тематике:
Персидская классическая литература:
Саади. Гулистан
«Гулистан» («Розовый сад») - наиболее известное из творений персидского поэта-моралиста Саади. Произведение, не публиковавшееся на русском языке более полувека, состоит из восьми глав - аспектов житейской мудрости. Их содержание охватывает разнообразные стороны морали автора. «Гулистан» написан в форме «садж» - прозой с включением рифмованных кусков. Он содержит множество личных историй и притч, взятых из жизни самого Саади, его путешествий и наблюдений. Рассказы заканчиваются одной или несколькими стихотворными строками, которые как бы обрамлены прозой, насыщенной остроумными сентенциями, парадоксами, тонким юмором.
Маснави-йи ма`нави. Поэма о скрытом смысле. 1-6 дафтары (в 2-х томах)
Поэма «Маснави-йи ма'нави» («Поэма о скрытом смысле»), созданная великим Мастером, основателем суфийского братства Маулавийа, шейхом Джалал ад-дином Мухаммад Руми, по праву входит в число шедевров мировой литературы и является одним из наиболее авторитетных источников по мусульманскому мистицизму - суфизму. Едва ли в поэзии за все время ее существования найдется подобный памятник, столь органично и в столь большом объеме включающий цитаты из некоего священного текста так, как это сделано в «Маснави-йи ма'нави» ее создателем с использованием Корана и пророческих преданий: не случайно поэму называют Кораном на персидском языке.
Текст «Маснави-йи ма'нави», написанный в XIII в., и поныне пользуется колоссальной популярностью во всем ираноязычном регионе, как в изустном бытовании, так и в письменной традиции, что уж говорить о последователях суфизма, которые приникают к нему как к кладези мистического опыта Мастера с большой буквы.
Настоящее издание представляет собой филологический перевод на русский язык шести дафтаров (тетрадей) «Маснави-йи ма'нави», общий объем которых насчитывает 25 632 бейта.
Данная книга является результатом совместной работы Культурного представительства при Посольстве Исламской Республики Иран в Москве, института культуры ЭКО, фонда Шамса Табризи, издательств «Петербургское Востоковедение» (Санкт-Петербург) и «Вече» (Москва).
Мудрец Омар Хайям
Книга посвящена одному из величайших поэтов древности - Омару Хайяму, знаменитому на весь мир благодаря своим четверостишиям - рубай. Но только ли своими поэтическими творениями известен великий мудрец Персии?
Автор книги раскрывает читателю и другие стороны многогранного таланта Омара Хайяма, представляя его ученым, мыслителем и теологом.
В приложении настоящего издания приведены наиболее известные рубай поэта в переводе И. И.Тхоржевского.
История Ирана:
Цари царей - Сасаниды. Иран III-VII вв. в легендах, исторических хрониках и современных исследованиях
Настоящая книга посвящена истории персидской династии Сасанидов, правление которых было временем наивысшего расцвета домусульманского Ирана. Современник и соперник ранней Византии, сасанидский Иран выступил преемником могущества персов эпохи Ахеменидов и четыре с лишним столетия блистал на гигантской территории от Евфрата и песков Аравии на западе до Индии на востоке, от Индийского океана на юге до Кавказа, Каспийского моря, Амударьи и городов Согда на севере. При сасанидских царях (шахах) основные торговые пути, связывавшие Европу с Азией, проходили через Иран. Издание содержит биографии сасанидских царей, уникальный нумизматический материал, сведения по истории и культуре Ирана, зороастризму как официальной иранской религии, обширные справочные данные, подробные карты.
Книга отмечена иранской наградой «Книга года» - высшим знаком почета для книг, изданных про Иран за рубежом, на иностранном языке.
Предназначено для широкого круга читателей, интересующихся историей и культурой Востока.
Культура Ирана в доисламскую эпоху и ее влияние на мусульманскую цивилизацию и арабскую литературу
Легко написанный, но чрезвычайно интересный и авторитетный научный труд рассказывает о наименее изученной эпохе в истории Ирана. Автор подробно останавливается на вопросе сохранения исторических памятников - как им удалось дойти до нас сквозь тысячелетия? Виртуозно описывая исторические события, зороастрийские верования, развитие доисламской науки, искусства и литературы, автор подробно поясняет, как именно все эти явления повлияли на уже исламский Иран. Книга предназначается историкам, но на деле будет интересна каждому, кого интересует иранская культура, ее корни и влияние доисламской эпохи на современность Ирана.
Археология и искусство Ирана в I тысячелетии до н. э.
Книга известного иранского археолога Хасана Талаи посвящена древним иранским памятникам железного века (I тысячелетие до н. э.). Автор подробно рассказывает об истории раскопок, местоположении наиболее известных курганов, что, где и при каких обстоятельствах было найдено. Приведена подробная типология керамики железного века, присутствует тщательное описание большинства находок, сделанных на местах раскопок и в захоронениях (оружие, инструменты, предметы быта). Отдельные главы отведены для рассказу о древней архитектуре и похоронных обрядах.
Книга будет интересна как специалистам-археологам, так и широкому кругу читателей, интересующимся историей и археологии Древнего Ирана.
Путеводители:
Иран. Страна-загадка, открывающаяся миру. Исторический путеводитель
Страна многотысячелетней истории, древних обычаев и удивительной природы, Иран сегодня притягивает к себе множество туристов со всего мира. Это огромное государство с 70-миллионным населением в наши дни только начинает открывать часть своих тайн и сокровищ.
Во всем мире известны древние развалины Персеполя и шахские дворцы Тегерана, мавзолеи средневековых мыслителей и поэтов Шираза и живописные мосты Исфахана. Однако мало кто знает, что практически вся территория Ирана - огромный исторический перекресток, где вершились судьбы мира и сохранились десятки замечательных исторических памятников, отмеченных ЮНЕСКО как объекты всемирного наследия… Помимо этого в Иране есть места, где можно прекрасно отдохнуть и поправить здоровье на курортах Персидского залива и Прикаспия.
О древнем и вечно молодом Иране рассказывает новая книга популярной серии.
Незабываемый Иран
Блоггер и путешественник приглашает вас в путешествие по Ирану. Как-то раз он собрал свой рюкзак и отправился в эту загадочную страну… автостопом из Беларуси через Россию и Азербайджан, планируя провести в стране около двух недель. Но задержался там на два месяца, потому что всей душой полюбил Иран.
Книга будет интересна для тех, кто никогда не был в этой стране, но много слышал о ней в телерепортажах, для тех, кто там уже был, но не имел возможности познакомиться с бытом простых иранцев, и для тех, кто очень хочет туда поехать, но пока не решается.
О современном Иране:
Аромат мученика. Исламская Республика Иран: неизвестная, удивительная, откровенная
После Исламской революции в Иране западные СМИ постоянного твердят, что страна отброшена ею чуть ли не в средневековье и сегодня в Иране царят насилие и запредельный религиозный фанатизм.
Так ли это на самом деле? Как в действительности живут иранцы? Каковы там порядки?
Ответы на все эти вопросы дает книга Сергея Веревкина, накрутившего по иранским дорогам не одну тысячу километров, встретившегося и откровенно беседовавшего с десятками иранцев - учеными, предпринимателями и предпринимательницами, исламскими богословами, студентами, офицерами армии, рабочими, писателями, простыми людьми. Среди них были парсы, азербайджанцы, курды, армяне, евреи, арабы. Автор узнал столько всего удивительного, зримо ощутил такие явления, о которых прежде и понятия не имел. Все, что он увидел своими глазами, и составило материал книги. В ней также помещены эксклюзивные беседы и интервью Чрезвычайного и Полномочного Посла ИРИ в РФ Сейеда М. Резы Саджади на различные актуальные темы как новейшей истории Ирана, так и событий дня сегодняшнего.
Книга разбивает многочисленные мифы, нагроможденные западной пропагандой вокруг современного Ирана, вы увидите его жизнь такой, какова она есть на самом деле, познакомитесь с удивительными людьми и совершенно невероятными фактами о Исламской Республике Иран.
Социальный статус женщины в современном обществе Исламской Республики Иран
Вашему вниманию предлагается подборка информационных статей из Женского информационно-статистического центра Ирана (при Иранском женском общественно-культурном совете). Иранки - вовсе не несчастные существа в чадрах, «чье место на кухне». За последние десятилетия они наглядно продемонстрировали свои способности на научном, культурном, медицинском поприщах. Высшее образование для иранки - норма.
Женщины Ирана также активно участвуют в политике и в создании разного рода общественных организаций.
Диалектика постороннего взгляда: Иран (фотокаталог)
Выпуск фотокаталога приурочен к выставке «Диалектика постороннего взгляда», проходившей в Галерее Гринберг (Фотографер. ру) в Москве, в феврале-марте 2012 г.
Целью выставки было продемонстрировать Иран сквозь объектив лучших фотографов России и стран СНГ.
Современная литература Ирана:
Её Я
В центре романа Резы Амир-Хани «Её Я» - судьба тегеранской семьи Фаттах: дедушки, его сына и невестки, и их детей - Али и Марьям. Сюжет растягивается от времен династии Пехлеви (1933 г.) и вплоть до сегодняшних дней, фоном его служат исторические события и потрясения, через которые Иран прошел в XX веке: шахские реформы, революция, война, попытки вестернизации и стремление людей отстоять свои самобытные традиции и образ жизни. Однако в фокусе рассмотрения автора - не столько политика и история, сколько сам человек, его противоречивый внутренний мир, его взросление и становление его личности, диалог с самим собой и с Богом, любовь и смерть. Повествование о жизни семьи сменяется погружением в субъективный мир мыслей главного героя, где время становится нелинейным, и текст наполняют воспоминания, ассоциации, мысли, краски, чувства, запахи. Среди всего этого пестрого калейдоскопа ярким пятном высвечивается главный образ - возлюбленной, дочери соседей - красавицы Махтаб, трагически погибшей во цвете молодости в годы ирано-иракской войны при обстреле. Роман Резы Амир-Хани - тонкое, глубокое философское размышление о бренности существования, о неизбежности смерти и бессмертии, о сути любви и об отношениях человека с Богом.
Современная иранская проза в 2-х томах (том 1, том 2)
Настоящая антология - первый столь масштабный проект по изданию на русском языке современной иранской прозы. Авторы поколения Исламской революции (двадцать одно имя) представлены четырьмя десятками рассказов (в 1-м и 2-м томах антологии). Это самые разные по жанру и тематике произведения: остросоциальная проза и произведения с философским подтекстом, рассказы для юношества и женские истории, повествования о любви и вере, притчи и сказки, сатира и юмор, бытовые зарисовки - современная жизнь иранцев предстает из этих текстов во всем ее многообразии.
Книги для детей:
Доверчивый верблюд
Самой известной работой Мехди Азарйазди является подготовка семитомного собрания сказок под общим названием «Хорошие сказки для хороших детей», получившего специальную премию ЮНЕСКО и признанного лучшим изданием 1967 года. В самом Иране этот сборник имел около десяти переизданий, неизменно вызывающих интерес у подрастающего поколения.
«Доверчивый верблюд» восходит к сборнику «Калила и Димна» и представляет собой переложение отдельных текстов известной индийской книги «Панчатантра», написанной на санскрите еще в III веке нашей эры.
Поучительные рассказы иранских писателей
Сборник поучительных рассказов знакомит юных читателей с произведениями современных иранских авторов. Советы и наставления изложены в доступной форме и призваны развить у детей такие положительные моральные качества, как великодушие, честность, благородство и любовь к ближнему. Издание рассчитано на детей школьного и дошкольного возраста.
Учебная литература (фарси):
Персидский язык. Самоучитель для начинающих
Самоучитель нового поколения адресован тем, кто не изучал персидский язык ранее и хочет овладеть им быстро и самостоятельно.
Пособие включает в себя уроки по фонетике, лексике и грамматике, упражнения разной степени сложности с ключами, поурочные словарики, персидско-русский и русско-персидский словари, грамматические таблицы, юмористические миниатюры на персидском языке.
Самоучитель снабжен аудиоприложением на CD, текст для которого записан дикторами - носителями персидского языка. В книге имеются цветные иллюстрации к страноведческим материалам уроков. Доступное и пошаговое изложение материала, объяснения на русском языке, эффективная система самоконтроля делают пособие незаменимым для тех, кто никогда не изучал языки или думает, что не имеет способностей к ним. Пройдя весь курс, читатель сможет общаться по-персидски в типовых ситуациях, читать тексты средней сложности, писать по-персидски справа налево разборчивым почерком и не попадать в неловкое положение из-за незнания иранских обычаев и норм языкового поведения.
Прилагаемый к изданию диск (CD) упакован в специальный целлофановый конверт и вложен внутрь книги.
Общее время звучания: 3 часа 20 минут.
Персидские сказки. Наследство падишаха
В книге предлагаются персидские сказки, адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов, для изучающих персидский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся персидской культурой.
Элементарный персидский. 100 слов
Настоящее издание представляет собой перевод на русский язык книги «The 100 Word Exercise Book Persian». Учебное пособие для начинающих поможет освоить чтение, произношение и основы персидского письма в кратчайшие сроки.
Словари персидского языка:
Русско-персидский словарь Г. Восканяна
Словарь содержит около 30 тысячи слов современного русского литературного языка с переводами на персидский язык. Значительное место в словаре занимает общественно-политическая лексика и широкоупотребительная научно-техническая и специальная терминология. Приводятся устойчивые словосочетания, фразеологизмы и иллюстративные примеры.
Особое внимание уделено трудным случаям перевода на персидский язык различных категорий русских слов и синтаксических конструкций.
Словарь предназначается для широкого круга иранистов, им также могут пользоваться персоязычные читатели.
Персидско-русский словарь новых слов
Словарь содержит около 6400 новых слов, не вошедших в персидско-русский словарь, слов и значений, которые были отобраны и утвержденны «Академией персидского языка и литературы» в течение 1935-2006 гг. В русском эквиваленте персидских слов в необходимых случаях даются толкования и стилистические пометы. Транскрипция заглавных персидских слов дается в латинице.
Словарь предназначается для специалистов-филологов, преподавателей персидского языка, лиц, изучающих персидский язык и переводчиков.
Фарси-русский фразеологический словарь
Словарь содержит около 6 000 наиболее употребительных общенародных фразеологизмов, пословично-поговорочных выражений и афоризмов современного языка фарси. Словарь снабжен многочисленными иллюстрациями из произведений иранских классиков и современных писателей Ирана с указанием автора и произведения.
Словарь предназначен для специалистов-иранистов, переводчиков, научных работников, преподавателей, студентов и аспирантов. Он также может быть рекомендован иранским читателям, изучающим русский язык и специалистам, занимающимся переводами на русский.
О суфизме и мистицизме:
Мир исламского мистицизма
Аннемари Шиммель - один из ведущих в мире специалистов по суфизму. В своей книге она прослеживает историю средневекового суфизма, знакомит читателя с наиболее известными исламскими мистиками и течениями, глубоко и тонко освещает ключевые вопросы исламского мистицизма, символизм арабской и персидской поэзии.
Эта книга, которую с полным правом можно назвать энциклопедией по суфизму, написана легко и увлекательно и рассчитана на самый широкий круг читателей, интересующихся культурой ислама.
Иисус и Мария в исламском религиозном мистицизме
Автор - известный немецкий религиовед, арабист и иранист, крупнейшая исследовательница исламского мистицизма и переводчик восточной поэзии - рассматривает в данной книге то, какое место занимает тематика Христа и Девы Марии в исламском религиозном гностицизме (ирфане) и в персидской литературе.
Книги религиозной направленности:
Исламское искусство и духовность
Книга авторитетнейшего ученого С. Х.Насра не представляет собой ни историю исламского искусства, ни его анализ, это, скорее, эссе о философии исламского искусства. Книга, без сомнения, вызовет интерес широкого круга читателей, интересующихся проблемами мирового искусства.
Для облегчения чтения имена собственные, а также терминология на арабском и персидском языках дается в транслитерации, традиционной для России и привычной для читателя.
Все цитаты из Корана приводятся в переводе И. В.Пороховой.
Коранические истории
В книгу вошли избранные рассказы о жизни великих пророков. Каждая глава - это отдельная интересная и поучительная история борьбы добра со злом, полная приключений, испытаний и интриг, но все они связаны между собой идеей постепенного перехода древних людей от язычества к истинной вере в единого Бога.
Книгу отличают уникальные иллюстрации, выполненные на заказ иранскими художниками в традиционном стиле. Даже страницы с текстом имеют особое оформление «под старину».
Рекомендуется в качестве подарочного издания.
Правовой статус женщины в Исламе
Настоящая книга составлена из статей Муртазы Мутаххари на тему «Женщина и исламское право». Муртаза Мутаххари рассматривает такие вопросы, как сватовство, временный брак (мут'а), женщина и социальная независимость, ислам и обновление жизни, Коран о положении женщины, человеческое достоинство и право, естественные основы семейного права, различия между женщиной и мужчиной, махр и иждивение, наследство, развод, многоженство.
Муртаза Мутаххари - один из самых выдающихся ученых в области исламской философии, мистицизма ('ирфан), схоластики, юриспруденции, автор большого количества трудов. Его книги и по настоящее время числятся в Иране среди самых популярных по исламской тематике.
Настоящее издание рассчитано на широкий круг читателей, интересующихся духовной культурой мусульманского мира.