УФМС зажигает окни
Принимаем поздравления! Мы получили... ах, вы не поверите!... мы получили Разрешение на Временное Проживание в Российской Федерации. Нобелевка и Каннская Золотая Ветвь отдыхают. С моей точки зрения, оба эти приза получить легче...
До Нового года мы ходили в УФМС чуть ли не ежедневно. Типа, появилось второе место работы, причем без зарплаты. Пара перлов навскидку:
- Так-так-так, - инспектор рассматривает справку о несудимости (нотариальный перевод), подписанный генпрокурором Тегерана. - А что в Иране у нас один город - Тегеран?
- Хм... Нет, вообще-то не один.
- Вот и несите справку из КАЖДОГО города.
- Из каждого?!
- Ну да. Изо всех, что обозначены на карте.
- А может еще и из каждого села?!
- М-да, и из села...
---- ----
- Так, а чего это вот тут, в документе, в номере стоит дефис, а здесь, в переводе, нету его.
- Но это же один и тот же номер, все цифры совпадают. Ну, как телефон - иногда пишут с черточками, иногда - без.
- А у нас все должно быть четко, один в один.
- Но он даже не имеет отношения к загранпаспорту. Это просто внутренняя иранская идентификационная карточка.
- А для нас все имеет отношение...
--- ----
- А чего-то у вас в медсправках "Хоссейн"? Какой-такой "Хоссейн"? (с нотками торжества в голосе, в последний момент, когда все остальные документы, наконец, в порядке).
- Понимаете, это записали в графу "отчество", т.к. в переводе паспорта это значилось в графе "имя отца".
- Ну, ведь "отчество" и "имя отца" - это разные вещи!
- Да мы теперь уже знаем. Ну посмотрите: имя совпадает, фамилия совпадает, страна совпадает, номер паспорта совпадает...
- Сказано нет, значит, нет.
(справки мы потом переделывали)
Уже позднее, когда штамп о разрешении проставлен, и местный капитан милиции (упитанная дама с поросячьей мордочкой, которая как раз и попыталась нас в свое время отправить за справкой из каждого села), типа, зачитывает иностранцам их права. После третьего предложения я на автомате начинаю переводить мужу. Дама вскидывает голову:
- А перевод - потом.
- Так я чтобы не забыть...
- А вы записывайте. Или, вон, в Интернете читайте.
Бехи тихо тронул меня за плечо, показав на включенный в мобильнике диктофон. Он еще раньше меня понял, что воспоследует за попыткой перевода.
Собственно, никаких прав у иностранцев в России и нет. Одни обязанности: через год отчитаться где жил и на какие шиши. Зарегистрироваться в течении 7 дней (при том, что соответствующий кабинет паспортного стола работает трижды в неделю по 2 часа). Кто не спрятался, я не виноват: административное всзыскание. Два взыскание - и РВП отбирают. Ах да, еще и ИНН получить. Ну, чтоб ни одна копейка мимо госкармана не пролетела.
- И, - улыбаясь заметила дама ближе к концу. - Если нарушите законы Российской Федерации, - она хищно блеснула глазам, - судить вас будут по ним же!
Увы, на горе мадам, по большей части вокруг нее теснились таджики, которых эта фраза ну совершенно не напугала. Есть надежда, что наш УК еще не сравнялся по абсурдности с тем, что пользуют в Таджикистане. Но отпечатки пальцев, ясное дело, сняли со всех. И смех, и грех: за полгода пребывания в России мой муж сдавал их трижды (!), а я за 28 лет - ни разу.
До Нового года мы ходили в УФМС чуть ли не ежедневно. Типа, появилось второе место работы, причем без зарплаты. Пара перлов навскидку:
- Так-так-так, - инспектор рассматривает справку о несудимости (нотариальный перевод), подписанный генпрокурором Тегерана. - А что в Иране у нас один город - Тегеран?
- Хм... Нет, вообще-то не один.
- Вот и несите справку из КАЖДОГО города.
- Из каждого?!
- Ну да. Изо всех, что обозначены на карте.
- А может еще и из каждого села?!
- М-да, и из села...
---- ----
- Так, а чего это вот тут, в документе, в номере стоит дефис, а здесь, в переводе, нету его.
- Но это же один и тот же номер, все цифры совпадают. Ну, как телефон - иногда пишут с черточками, иногда - без.
- А у нас все должно быть четко, один в один.
- Но он даже не имеет отношения к загранпаспорту. Это просто внутренняя иранская идентификационная карточка.
- А для нас все имеет отношение...
--- ----
- А чего-то у вас в медсправках "Хоссейн"? Какой-такой "Хоссейн"? (с нотками торжества в голосе, в последний момент, когда все остальные документы, наконец, в порядке).
- Понимаете, это записали в графу "отчество", т.к. в переводе паспорта это значилось в графе "имя отца".
- Ну, ведь "отчество" и "имя отца" - это разные вещи!
- Да мы теперь уже знаем. Ну посмотрите: имя совпадает, фамилия совпадает, страна совпадает, номер паспорта совпадает...
- Сказано нет, значит, нет.
(справки мы потом переделывали)
Уже позднее, когда штамп о разрешении проставлен, и местный капитан милиции (упитанная дама с поросячьей мордочкой, которая как раз и попыталась нас в свое время отправить за справкой из каждого села), типа, зачитывает иностранцам их права. После третьего предложения я на автомате начинаю переводить мужу. Дама вскидывает голову:
- А перевод - потом.
- Так я чтобы не забыть...
- А вы записывайте. Или, вон, в Интернете читайте.
Бехи тихо тронул меня за плечо, показав на включенный в мобильнике диктофон. Он еще раньше меня понял, что воспоследует за попыткой перевода.
Собственно, никаких прав у иностранцев в России и нет. Одни обязанности: через год отчитаться где жил и на какие шиши. Зарегистрироваться в течении 7 дней (при том, что соответствующий кабинет паспортного стола работает трижды в неделю по 2 часа). Кто не спрятался, я не виноват: административное всзыскание. Два взыскание - и РВП отбирают. Ах да, еще и ИНН получить. Ну, чтоб ни одна копейка мимо госкармана не пролетела.
- И, - улыбаясь заметила дама ближе к концу. - Если нарушите законы Российской Федерации, - она хищно блеснула глазам, - судить вас будут по ним же!
Увы, на горе мадам, по большей части вокруг нее теснились таджики, которых эта фраза ну совершенно не напугала. Есть надежда, что наш УК еще не сравнялся по абсурдности с тем, что пользуют в Таджикистане. Но отпечатки пальцев, ясное дело, сняли со всех. И смех, и грех: за полгода пребывания в России мой муж сдавал их трижды (!), а я за 28 лет - ни разу.