С Новым Годом!
Я желаю, чтобы все мы были довольны собой, то есть довольны тем, что и как мы делаем.
Владимир Путин, премьер-министр. Новогоднее пожелание россиянам
ДОВРСКИЙ ДЕД.
Тролли и люди - в чем разница тут?
ПЕР ГЮНТ.
Я ее что-то не вижу.
Взрослые съесть с потрохами хотят,
Малые - мучить, кусаться;
Так вот и наши, лишь дайся я им.
ДОВРСКИЙ ДЕД.
Правда, во многом мы схожи
Но и большое различие есть.
Утро есть утро, а вечер -
Вечер всегда. Вот различие в чем:
Там, под сияющим сводом,
Учат: «Самим будь собой, человек!»
В Рондских же скалах иначе:
«Тролль, будь доволен собою самим!»
ПРИДВОРНЫЙ ТРОЛЛЬ (Перу Гюнту).
Смысл постигаешь глубокий?
ПЕР ГЮНТ.
Что-то туманно.
ДОВРСКИЙ ДЕД.
Доволен собой.
Соль вся в словечке «доволен».
Это словечко девизом возьми!
ПЕР ГЮНТ (почесывая за ухом).
Да, но…
ДОВРСКИЙ ДЕД.
Ты должен, коль хочешь
Стать здесь владыкой.
ПЕР ГЮНТ.
А ну, наплевать,
Пусть уж по-твоему будет!
<. . . >
ДОВРСКИЙ ДЕД.
Солгать меня принудить хочет принц?
Иль он забыл, что троллем нарядился,
Отведал меду?..
ПЕР ГЮНТ.
Поддался соблазну,
Не спорю, я, пока шло дело только
О несущественном, но наотрез
Я отказался поступиться главным.
А в этом человек и познается!
Конец ведь делу всякому венец!
ДОВРСКИЙ ДЕД.
Да, но конец-то, Пер, обратный вышел.
ПЕР ГЮНТ.
Ну, это что за враки?
ДОВРСКИЙ ДЕД.
Уходя
От нас, ты намотал себе на ус
Девиз мой, Пер.
ПЕР ГЮНТ.
Какой?
ДОВРСКИЙ ДЕД.
Одно словечко -
Забористое, сильное.
ПЕР ГЮНТ.
Какое?
ДОВРСКИЙ ДЕД.
Которое кладет границу между
Мирами - человеческим и нашим:
Самим собою будь доволен, тролль!
ПЕР ГЮНТ (отступая на шаг).
Доволен?!
ДОВРСКИЙ ДЕД.
Да; с тех пор ты и старался
Девиз тот всею жизнью оправдать.
ПЕР ГЮНТ.
Старался… я? Пер Гюнт?
ДОВРСКИЙ ДЕД (со слезами).
Неблагодарный!
Ты жил, как тролль, но в том не признавался.
Благодаря тому словечку в гору
Пошел ты, богачом стал, а теперь
Ты больше знать не хочешь ни меня,
Ни моего учения.
ПЕР ГЮНТ.
«Доволен»!
Я не «самим собою» был, а только
«Самим собою доволен»? Жил я троллем?
Был эгоистом?.. Нет! Чистейший вздор!
ДОВРСКИЙ ДЕД (вынимая из кармана пачку газет).
Да разве нет у нас газет? Увидишь
На черном красным похвалу себе
В «Блоксбергской почте», в «Хеклефьельском эхо»;
Тебя хвалить они не уставали
С тех пор, как ты за океан уехал.
Не хочешь ль прочесть ты, например,
Статью за подписью: «Копыто», или
Другую: «Наш троллизм национальный»?
Проводится в ней мысль, что не в хвосте
И не в рогах, а в духе тут все дело;
В душе будь троллем с виду же - чем хочешь!
А в заключенье сказано, что в слове
«Доволен» - центр всей тяжести: оно
Преображает человека в тролля,
Причем тебя в пример приводит автор.
ПЕР ГЮНТ.
Я - тролль?
ДОВРСКИЙ ДЕД.
Ну да. Тут не о чем и спорить!
ПЕР ГЮНТ.
Я, значит, мог с таким же результатом
Весь век свой в Рондах просидеть за печкой,
Себя избавить от трудов, забот?..
Пер Гюнт всю жизнь был троллем?.. Вздор и враки!
Прощай!.. Вот грош тебе на табачок.
Генрик Ибсен, драматург.
«Пер Гюнт»
Ну, вы поняли, чего я вам всем желаю. С Новым Годом!
Владимир Путин, премьер-министр. Новогоднее пожелание россиянам
ДОВРСКИЙ ДЕД.
Тролли и люди - в чем разница тут?
ПЕР ГЮНТ.
Я ее что-то не вижу.
Взрослые съесть с потрохами хотят,
Малые - мучить, кусаться;
Так вот и наши, лишь дайся я им.
ДОВРСКИЙ ДЕД.
Правда, во многом мы схожи
Но и большое различие есть.
Утро есть утро, а вечер -
Вечер всегда. Вот различие в чем:
Там, под сияющим сводом,
Учат: «Самим будь собой, человек!»
В Рондских же скалах иначе:
«Тролль, будь доволен собою самим!»
ПРИДВОРНЫЙ ТРОЛЛЬ (Перу Гюнту).
Смысл постигаешь глубокий?
ПЕР ГЮНТ.
Что-то туманно.
ДОВРСКИЙ ДЕД.
Доволен собой.
Соль вся в словечке «доволен».
Это словечко девизом возьми!
ПЕР ГЮНТ (почесывая за ухом).
Да, но…
ДОВРСКИЙ ДЕД.
Ты должен, коль хочешь
Стать здесь владыкой.
ПЕР ГЮНТ.
А ну, наплевать,
Пусть уж по-твоему будет!
<. . . >
ДОВРСКИЙ ДЕД.
Солгать меня принудить хочет принц?
Иль он забыл, что троллем нарядился,
Отведал меду?..
ПЕР ГЮНТ.
Поддался соблазну,
Не спорю, я, пока шло дело только
О несущественном, но наотрез
Я отказался поступиться главным.
А в этом человек и познается!
Конец ведь делу всякому венец!
ДОВРСКИЙ ДЕД.
Да, но конец-то, Пер, обратный вышел.
ПЕР ГЮНТ.
Ну, это что за враки?
ДОВРСКИЙ ДЕД.
Уходя
От нас, ты намотал себе на ус
Девиз мой, Пер.
ПЕР ГЮНТ.
Какой?
ДОВРСКИЙ ДЕД.
Одно словечко -
Забористое, сильное.
ПЕР ГЮНТ.
Какое?
ДОВРСКИЙ ДЕД.
Которое кладет границу между
Мирами - человеческим и нашим:
Самим собою будь доволен, тролль!
ПЕР ГЮНТ (отступая на шаг).
Доволен?!
ДОВРСКИЙ ДЕД.
Да; с тех пор ты и старался
Девиз тот всею жизнью оправдать.
ПЕР ГЮНТ.
Старался… я? Пер Гюнт?
ДОВРСКИЙ ДЕД (со слезами).
Неблагодарный!
Ты жил, как тролль, но в том не признавался.
Благодаря тому словечку в гору
Пошел ты, богачом стал, а теперь
Ты больше знать не хочешь ни меня,
Ни моего учения.
ПЕР ГЮНТ.
«Доволен»!
Я не «самим собою» был, а только
«Самим собою доволен»? Жил я троллем?
Был эгоистом?.. Нет! Чистейший вздор!
ДОВРСКИЙ ДЕД (вынимая из кармана пачку газет).
Да разве нет у нас газет? Увидишь
На черном красным похвалу себе
В «Блоксбергской почте», в «Хеклефьельском эхо»;
Тебя хвалить они не уставали
С тех пор, как ты за океан уехал.
Не хочешь ль прочесть ты, например,
Статью за подписью: «Копыто», или
Другую: «Наш троллизм национальный»?
Проводится в ней мысль, что не в хвосте
И не в рогах, а в духе тут все дело;
В душе будь троллем с виду же - чем хочешь!
А в заключенье сказано, что в слове
«Доволен» - центр всей тяжести: оно
Преображает человека в тролля,
Причем тебя в пример приводит автор.
ПЕР ГЮНТ.
Я - тролль?
ДОВРСКИЙ ДЕД.
Ну да. Тут не о чем и спорить!
ПЕР ГЮНТ.
Я, значит, мог с таким же результатом
Весь век свой в Рондах просидеть за печкой,
Себя избавить от трудов, забот?..
Пер Гюнт всю жизнь был троллем?.. Вздор и враки!
Прощай!.. Вот грош тебе на табачок.
Генрик Ибсен, драматург.
«Пер Гюнт»
Ну, вы поняли, чего я вам всем желаю. С Новым Годом!