Румынский, молдавский
Молдавского языка больше нет, теперь он тоже румынский. Он им и был раньше. Давно слышал от молдаван «мы - румыны». Кто не знает - я большой специалист по Молдове, так как восемь лет ездил туда в командировки практически ежемесячно. Знаю заброшенные дороги в лесу Кодру, где давно не ступала нога человека.
Но вспоминается любопытный случай. Как-то мой шеф-англичанин попросил меня съездить в Яссы, изучить местный рынок стиральных порошков. Какие бренды, какие цены. Маркетинг, одним словом. Было это в затертом 1999 году. Хоть Румыния и была когда-то социалистической страной, но русского языка там толком никто не знает. Проблема еще в том, что и в английском они не сильны. Там больше распространены французский и итальянский языки. Наш кишиневский импортер вошел в мое положение и отрядил со мной в Яссы менеджера Диму, молдаванина, в качестве переводчика. Доехали до Ясс без особых приключений. По ходу - очень красивый город, какие-то замки, огромные средневековые дома. Но нам была нужна не архитектура, а центральный рынок, где продаются товары. Ну заехали мы в Яссы и Дима стал приставать к прохожим с вопросом, где находится piața Centrală (пьяца чентрале). Нам показали направление, и мы очутились на огромной площади, очень красивой, с прекрасными домами в стиле барокко. Но рынком там и не пахло. А нам же нужны были не красоты, а стиральные порошки. Мы отъехали от нее и снова стали спрашивать, а где же все-таки центральный рынок, нам снова показали направление любезные и гостеприимные румыны, и мы снова оказались на красивой площади без малейших признаков коммерции, одно архитектурное пиршество. Я ничего не понимал, но до Димы что-то стало доходить. Он снова пристал к прохожему, и наконец, получил информацию, куда ехать. Мы быстро доехали до оптового рынка, где и поработали. Оказывается, слово «пьяца» в молдавском варианте - это и рынок и площадь, а в классическом румынском - только площадь. Куда нас честно и направляли. А рынок в румынском - международное слово «market».
Знание нюансов в разных вариантах одного языка очень полезно. Думаю и в других языках можно найти подобные примеры.
Но вспоминается любопытный случай. Как-то мой шеф-англичанин попросил меня съездить в Яссы, изучить местный рынок стиральных порошков. Какие бренды, какие цены. Маркетинг, одним словом. Было это в затертом 1999 году. Хоть Румыния и была когда-то социалистической страной, но русского языка там толком никто не знает. Проблема еще в том, что и в английском они не сильны. Там больше распространены французский и итальянский языки. Наш кишиневский импортер вошел в мое положение и отрядил со мной в Яссы менеджера Диму, молдаванина, в качестве переводчика. Доехали до Ясс без особых приключений. По ходу - очень красивый город, какие-то замки, огромные средневековые дома. Но нам была нужна не архитектура, а центральный рынок, где продаются товары. Ну заехали мы в Яссы и Дима стал приставать к прохожим с вопросом, где находится piața Centrală (пьяца чентрале). Нам показали направление, и мы очутились на огромной площади, очень красивой, с прекрасными домами в стиле барокко. Но рынком там и не пахло. А нам же нужны были не красоты, а стиральные порошки. Мы отъехали от нее и снова стали спрашивать, а где же все-таки центральный рынок, нам снова показали направление любезные и гостеприимные румыны, и мы снова оказались на красивой площади без малейших признаков коммерции, одно архитектурное пиршество. Я ничего не понимал, но до Димы что-то стало доходить. Он снова пристал к прохожему, и наконец, получил информацию, куда ехать. Мы быстро доехали до оптового рынка, где и поработали. Оказывается, слово «пьяца» в молдавском варианте - это и рынок и площадь, а в классическом румынском - только площадь. Куда нас честно и направляли. А рынок в румынском - международное слово «market».
Знание нюансов в разных вариантах одного языка очень полезно. Думаю и в других языках можно найти подобные примеры.