Про Александра Дерибаса и русский язык в Одессе
Главка из моей книги "Популярная история Одессы", посвященная Александру Дерибасу. Кстати, я написал историю создания книги, выпущенную, напомню, в издательстве "Фолио" в 2019 году. И скоро эту историю обнародую (а это почти триллер). 2-3 недели.
Одним из первых краеведов Одессы был внучатый племянник основателя Одессы Иосифа Де-Рибаса Александр Михайлович Дерибас. Он родился в 1856 году и прожил долгую жизнь. Был журналистом, работал в Одессе и Киеве, занимался переводами, поработал в банке. В Советское время был директором Одесской городской публичной библиотеки, заведовал отделом краеведения. Он первым ввел в оборот термин «Одессика», направление в краеведении, занимающегося изучением Одессы, ее истории. Александр Дерибас написал книгу «Старая Одесса», в которой объединены его очерки об Одессе и одесситах, написанные за долгие годы. Впервые книга вышла в 1913 году.
Пересказывать книгу нет смысла, ее должен прочитать каждый, кто интересуется Одессой. Перед читателем проходит галерея одесситов разных профессий, удачливых и не очень, часто чудаков, но очень влюбленных в свой город.
А вот как Александр Дерибас объясняет причины, почему в Одессе основным языком общения стал русский:
«Здесь будет кстати сказать, что было время, когда в Одессе русский язык был таким же общеевропейским, как ныне французский. Чтобы понять друг друга, надо было говорить по-русски. Грек не мог бы понять француза, как итальянец не мог бы понять немца (колониста из Люстдорфа или Либенталя), если бы каждый из них не научился говорить по-русски.
Основой одесского русского языка был язык русских солдат и запорожских казаков и всех русских рабочих по основанию Одессы. По-русски говорили и все начальствующие лица города. Сам Де-Рибас, хотя скверно, но писал приказы по-русски, и Де Волан, как голландец, не мог быть принятым рабочими, если бы не говорил по-русски. Вся администрация, все чиновники Зубова, не говоря уже о духовенстве, знали только один русский язык. Герцог Ришелье - аристократ-француз - обращался к населению, к купечеству, к рабочим по-русски. Известна его простая, но глубоко дыщащая патриотизмом, произнесенная им по-русски речь, призывающая одесситов в 1812 году к жертвам на алтарь общего отечества. Граф Ланжерон также говорил по-русски, да и не удивительно: он с момента взятия Измаила служил в русских войсках и совершил с ними все их походы, но говорил он скверно.
Со времени же Воронцова русский язык стал в Одессе господствующим, и вся прибывшая с ним чиновная и знатная свита говорила не иначе, как по-русски: французского гримасничанья тогда одесситы еще не знали».
Александр Дерибас умер в 1937 году от сердечного приступа, когда ему принесли окровавленные вещи его сына, замученного в застенках НКВД.