"What Is A Weekend?"
Click to viewВдовствующая графиня Грантама, дни недели которой, мало отличались друг от друга, могла и не знать значения этого нового на то время словечка. Но как китайцы могут жить все это время без таких нужных и простых слов как "да" и "нет"?
Оказавшись невольным слушателем телефонного разговора моей коллеги с ее матерью, в основном проходившем на китайском, я заметил, к своему удивлению, что "да" и "нет" она отвечала по-английски. Мое замечание, как можно не знать таких простых слов на своем языке, пусть даже несколько забытом, привело к дискуссии, в результате которой выяснилось, что в китайском нет слов выражающих общее отрицание или утверждение. Т.е. отрицание или утверждение выражается глаголом, содержащимся в вопросе о каком-либо действии, в остальных случаях, когда уточняется наличие чего-либо - глаголом "есть" как, на пример, в английском "to be".
Наибольшее одобрение выражается фразой, переводимой на английский примерно как "You are not wrong!"
Век учись.