(no subject)
Охрененная штука, я давно так не веселился. Минимальные усилия, зато море бугаги на выходе.
1. Put your music player on shuffle.
(Ставим музыку в плеере на рандом)
2. Press forward for each question.
(Жмем "следующий трек" на каждый вопрос)
3. Use the song title as the answer to the question even if it doesn’t make sense.
(Используем название песни как ответ, даже если он бессмысленный)
4. No cheating!
(не хитрожопить!)
формат следующий:
английский вопрос (перевод вопроса)
моя песня
// мой комментарий
итак, моя версия, поехали.
Will it be ok? (Все будет хорошо?)
Club 7 - Don't stop moove
// что-то вроде "не останавливайся и иди"
How are you feeling today? (Как ты себя сегодня чувствуешь?)
Ленинград - менеджер
// бугагагаг. Кто слышал песню тот поймет. Что есть то есть.
How do your friends see you? (Как видят тебя твои друзья?)
Майкл Джексон - Billie Jean
// если судить по словам песни - лучший в округе. Спасибо, польстило.
Will you get married? (Ты когда-нибудь женишься)
ShokinBlue - Venus (She's got it, yeah baby, she's got it)
// Нифига себе, прямое попадание. Какая-то девушка меня таки получит (she's got it=она получила его)
What is your best friends theme song? (Какая песня подходит вашим лучшим друзьям?)
Ленинград - распиздяй
// ОЛОЛОЛОЛ, я знал. Ещё одно стопудовое попадание, клянусь на харде бухгалтерского сервера не подстраивал это.
What is the story of your life? (Какой будет история твоеё жизни?)
Вальс из "Берегись автомобиля"
// Блин, не знаю считается ли без слов, но вальс очень красивый, хоть и немного печальный. Согласен на такую историю жизни.
What was high school like? (Какая была учеба в школе?)
Scorpions - Wind of change
// Ветер перемен - офигенно. каламбур насчет перемен доставил.
How can you get ahead in life? (Как ты идешь по жизни?) тут я сомневаюсь насчет правильности перевода, поправьте меня
Touch&go - Big Beat
// ммм, сложно трактовать, у меня ассоциации с "четкий ритм" и "жесткий бой". А по характеру музыки неплохо.
What is the best thing about your friends? (Главная вещь, характеризующая твоих друзей?)
Hideki Naganuma - The Concept of love
// Либо меня все любят, либо что-то типа "любовь к ближнему".
What is tonight going to be like? (Что будет сегодня вечером?) сомневаюсь в переводе, разговорные обороты незнакомые
Чиж и Ко. - Дополнительный 38-й
// хехехее. ну насчет тридцать восьмого мне польстило, но второй десяток распечатаю. xD
What is instore for the remainder of this weekend? (ниасилил перевод, позже проапдейчу. ни один словарь не знает слово instore.)
Машина времени - шанхай-блюз
// ноу комментс, текник трабл.
What song describes you? (Какая песня тебя описывает?)
Русский размер - она лежала на земле
// ммм. Не знаю хорошо или плохо, но песня очень сильная, одна из лучших в жанре.
To describe your grandparents? (А твоих бабушек-дедушек?)
Elvis vs JLX -A little less conversation
// Прямой перевод - чуть меньше слов. Заткнись иными словами. Затыкаюсь.
How is your life going? (Как идет твоя жизнь?)
Машина времени - Мой друг (лучше всех играет блюз)
// мегакруто, нечего добавить.
What song will they play at your funeral? (Что будет играть на ваших похоронах?)
Русский Размер - Она лежала на земле
// причуды рандома. Но в принципе логично - она же меня описывает. За каламбур "лежал на земле" - пять баллов рандому.
How does the world see you? (Как ты выглядишь для окружающего мира?)
Rob D Roy - Clubbed to Death
// хм. я знал что я мрачновато выгляжу, но чтобы настолько сурово :)))
//надо работать над имиджем, ещё немного и мной будут детей пугать.
Will you have a happy life?) (Наступит ли у тебя счастливая жизнь?
Ray Brown - No more
// О_О это мистика. Ноу мор, ответ прямее некуда.
What do your friends really think of you? (Что твои друзья думают о тебе на самом деле?)
Жуки - танкист
// ололо, я крут)))
Do people secretly lust after you? (Хочет ли тебя кто-нибудь тайно?)
Машина времени - Картонные крылья любви
// Здрасте, у меня оказуется есть тайные поклонницы. Оччень интересно.
How can I make myself happy? (Как мне сделать себя счастливым?)
Real2real - I like to move it move it
// АААА, так не бывает, это заговор!!! Как будто правду говоришь с рандомом. Двигай -двигай телом! lol
What should you do with your life? (Что ты должен сделать в жизни/со своей жизнью?)
Доктор Александров - Stop Narcotics
// плакалъ. Это поклеп и провокация.
Will you ever have children? (Будут ли у тебя дети?)
Cuzco - Montezuma
// Херня какая-то, и опять без слов. типа "понимай как знаешь".
В общем, несмотря на шуточный тон ответы получены практически прямые, есть повод задуматься.
Свои варианты постите в комменты, будем угорать вместе.
утащено у
lb_ivil , переведено мной.
1. Put your music player on shuffle.
(Ставим музыку в плеере на рандом)
2. Press forward for each question.
(Жмем "следующий трек" на каждый вопрос)
3. Use the song title as the answer to the question even if it doesn’t make sense.
(Используем название песни как ответ, даже если он бессмысленный)
4. No cheating!
(не хитрожопить!)
формат следующий:
английский вопрос (перевод вопроса)
моя песня
// мой комментарий
итак, моя версия, поехали.
Will it be ok? (Все будет хорошо?)
Club 7 - Don't stop moove
// что-то вроде "не останавливайся и иди"
How are you feeling today? (Как ты себя сегодня чувствуешь?)
Ленинград - менеджер
// бугагагаг. Кто слышал песню тот поймет. Что есть то есть.
How do your friends see you? (Как видят тебя твои друзья?)
Майкл Джексон - Billie Jean
// если судить по словам песни - лучший в округе. Спасибо, польстило.
Will you get married? (Ты когда-нибудь женишься)
ShokinBlue - Venus (She's got it, yeah baby, she's got it)
// Нифига себе, прямое попадание. Какая-то девушка меня таки получит (she's got it=она получила его)
What is your best friends theme song? (Какая песня подходит вашим лучшим друзьям?)
Ленинград - распиздяй
// ОЛОЛОЛОЛ, я знал. Ещё одно стопудовое попадание, клянусь на харде бухгалтерского сервера не подстраивал это.
What is the story of your life? (Какой будет история твоеё жизни?)
Вальс из "Берегись автомобиля"
// Блин, не знаю считается ли без слов, но вальс очень красивый, хоть и немного печальный. Согласен на такую историю жизни.
What was high school like? (Какая была учеба в школе?)
Scorpions - Wind of change
// Ветер перемен - офигенно. каламбур насчет перемен доставил.
How can you get ahead in life? (Как ты идешь по жизни?) тут я сомневаюсь насчет правильности перевода, поправьте меня
Touch&go - Big Beat
// ммм, сложно трактовать, у меня ассоциации с "четкий ритм" и "жесткий бой". А по характеру музыки неплохо.
What is the best thing about your friends? (Главная вещь, характеризующая твоих друзей?)
Hideki Naganuma - The Concept of love
// Либо меня все любят, либо что-то типа "любовь к ближнему".
What is tonight going to be like? (Что будет сегодня вечером?) сомневаюсь в переводе, разговорные обороты незнакомые
Чиж и Ко. - Дополнительный 38-й
// хехехее. ну насчет тридцать восьмого мне польстило, но второй десяток распечатаю. xD
What is instore for the remainder of this weekend? (ниасилил перевод, позже проапдейчу. ни один словарь не знает слово instore.)
Машина времени - шанхай-блюз
// ноу комментс, текник трабл.
What song describes you? (Какая песня тебя описывает?)
Русский размер - она лежала на земле
// ммм. Не знаю хорошо или плохо, но песня очень сильная, одна из лучших в жанре.
To describe your grandparents? (А твоих бабушек-дедушек?)
Elvis vs JLX -A little less conversation
// Прямой перевод - чуть меньше слов. Заткнись иными словами. Затыкаюсь.
How is your life going? (Как идет твоя жизнь?)
Машина времени - Мой друг (лучше всех играет блюз)
// мегакруто, нечего добавить.
What song will they play at your funeral? (Что будет играть на ваших похоронах?)
Русский Размер - Она лежала на земле
// причуды рандома. Но в принципе логично - она же меня описывает. За каламбур "лежал на земле" - пять баллов рандому.
How does the world see you? (Как ты выглядишь для окружающего мира?)
Rob D Roy - Clubbed to Death
// хм. я знал что я мрачновато выгляжу, но чтобы настолько сурово :)))
//надо работать над имиджем, ещё немного и мной будут детей пугать.
Will you have a happy life?) (Наступит ли у тебя счастливая жизнь?
Ray Brown - No more
// О_О это мистика. Ноу мор, ответ прямее некуда.
What do your friends really think of you? (Что твои друзья думают о тебе на самом деле?)
Жуки - танкист
// ололо, я крут)))
Do people secretly lust after you? (Хочет ли тебя кто-нибудь тайно?)
Машина времени - Картонные крылья любви
// Здрасте, у меня оказуется есть тайные поклонницы. Оччень интересно.
How can I make myself happy? (Как мне сделать себя счастливым?)
Real2real - I like to move it move it
// АААА, так не бывает, это заговор!!! Как будто правду говоришь с рандомом. Двигай -двигай телом! lol
What should you do with your life? (Что ты должен сделать в жизни/со своей жизнью?)
Доктор Александров - Stop Narcotics
// плакалъ. Это поклеп и провокация.
Will you ever have children? (Будут ли у тебя дети?)
Cuzco - Montezuma
// Херня какая-то, и опять без слов. типа "понимай как знаешь".
В общем, несмотря на шуточный тон ответы получены практически прямые, есть повод задуматься.
Свои варианты постите в комменты, будем угорать вместе.
утащено у
lb_ivil , переведено мной.