Барон фон Гринвальдус
Рус. литература - коробочка с сюрпризом - полна неожиданностей, как осенний лес - ложных опят. Неопытному грибнику в ней беда. Встанешь было сходить за подберезовым замком Ретлер:
что, если это проза,
Да и дурная?....
и напорешься на сатанинского трубчатого барона фон Гринвальдуса:
Сей доблестный рыцарь,
Все в той же позицьи
На камне сидит.
Спрашивается, зачем было вставать?
P.S. Речь о двух пародиях на переводы Жуковского: пушкинской - на "Тленность" Гебеля, прутковской - на "Рыцаря Тогенбурга" Шиллера. В поисках первой я наткнулся на вторую... It hurts!
что, если это проза,
Да и дурная?....
и напорешься на сатанинского трубчатого барона фон Гринвальдуса:
Сей доблестный рыцарь,
Все в той же позицьи
На камне сидит.
Спрашивается, зачем было вставать?
P.S. Речь о двух пародиях на переводы Жуковского: пушкинской - на "Тленность" Гебеля, прутковской - на "Рыцаря Тогенбурга" Шиллера. В поисках первой я наткнулся на вторую... It hurts!