Sur la place
Жаку Брелю 91 - о чем услужливо напоминает Google Doodle на стартовой странице поисковика. с чего бы? Брель родился 8 апреля - вовсе не 15 ноября. когда-то давным-давно я обломал зубы об его «Sur la place» ( ↑). промучившись неделю, дал зарок никогда не браться за художественный перевод. песенка ранняя, и, как справедливо отмечает sova_f ( ↑), будущий классик по ней едва ли угадывается.
что ж, не мне одному спотыкаться о такую глыбу.
вот и Google сплоховал
UPD. пишут (↑), что дудл приурочен к последнему выходу Бреля на сцену, состоявшемуся 15.11.1966.
ай да Google...
UPD-2. Google - мощный инструмент экспансии глобализации (культурной, в т.ч.), поэтому выбор темы doodle - не игрушки. в случае с Брелем дата и география распространения заставки спорны, но бесспорны осведомленность и заинтересованность принявших решение сотрудников компании.
что ж, не мне одному спотыкаться о такую глыбу.
вот и Google сплоховал
UPD. пишут (↑), что дудл приурочен к последнему выходу Бреля на сцену, состоявшемуся 15.11.1966.
ай да Google...
UPD-2. Google - мощный инструмент экспансии глобализации (культурной, в т.ч.), поэтому выбор темы doodle - не игрушки. в случае с Брелем дата и география распространения заставки спорны, но бесспорны осведомленность и заинтересованность принявших решение сотрудников компании.