«Что имеется в виду, неясно»

[partisan_p]

В заголовок вынесена фраза из комментариев переводчиков к российскому изданию «Неоконченных преданий Нуменора и Средиземья» («Описание острова Нуменор» переводила Н. Некрасова, общая редакция А. Хромовой).

«У нуменорцев были топоры, копья и луки, и любимейшим их развлечением было стрелять из лука, стоя на земле или с коня на скаку. Позже, во

Comments

[ab_uno_disce]

"До конца XIX века такая дальнобойность была недоступна и для артиллерии - её достигли лишь некоторые пушки к началу Первой мировой войны - и то, это была максимальная дальность."

Справедливости ради, крупнокалиберная, а особливо, морская крупнокалиберная артиллерия к началу первой мировой имела дальность стрельбы порядка 30 тысяч ярдов, а особо удачные образцы добивали на все 40.

И это не считая всякой экзотики вроде "Кайзер Вильгельм дешютца". :-)