RIPE оказался вне политики
RIPE - один из пяти региональных интернет-регистраторов (англ. Regional Internet Registries, RIRs), выполняющих распределение интернет-ресурсов, а также связанную с этим регистрацию и координацию деятельности, направленную на глобальную поддержку функционирования Интернета.
RIPE отказался менять условия предоставления услуг в угоду политическим баталиям.
Ниже приводится письмо и компьютерный перевод письма разосланного пользователям RIPE
Dear members,
At its meeting yesterday, the RIPE NCC Executive Board approved the following resolution:
The RIPE NCC provides critical services to its membership spread across a diverse geographical and political region.
The Executive Board of the RIPE NCC believes that the means to communicate should not be affected by domestic political disputes, international conflicts or war. This includes the provision of correctly registered Internet numbering resources.
The Executive Board of the RIPE NCC is committed to taking all lawful steps available to ensure that the RIPE NCC can provide undisrupted services to all members across our service region and the global Internet community.
The RIPE NCC will publicly document all its efforts to ensure that the registry is not negatively affected by laws, regulations or political developments.
Уважаемые участники,
На вчерашнем заседании Исполнительный совет RIPE NCC принял следующую резолюцию:
RIPE NCC предоставляет критически важные услуги своим членам в различных географических и политических регионах.
Исполнительный совет RIPE NCC считает, что средства коммуникации не должны зависеть от внутренних политических споров, международных конфликтов или войн.
Это включает в себя предоставление правильно зарегистрированных ресурсов нумерации Интернета.
Исполнительный совет RIPE NCC обязуется предпринять все возможные законные шаги, чтобы гарантировать, что RIPE NCC сможет бесперебойно предоставлять услуги всем участникам в нашем регионе обслуживания и глобальному интернет-сообществу.
RIPE NCC будет публично документировать все свои усилия, чтобы гарантировать, что на реестр не повлияют законы, правила или политические события.
It is crucial that the RIPE NCC remains neutral and does not take positions with regard to domestic political disputes, international conflicts or war.
This guarantees equal treatment for all those responsible for providing Internet services. This is a fundamental reason why the RIPE NCC has been able to maintain its operations in the way it has for the past three decades. It also means that the information and data provided by the RIPE NCC can be trusted as authoritative and free from bias or political influence. Failure to adhere to this approach would jeopardise the very model that has been key to the development of the Internet in our service region.
The Executive Board also expresses solidarity with those operators who have the difficult task of maintaining Internet access to assist the people suffering from the terrible effects of armed conflicts and war.
Kind regards,
Christian Kaufmann
Chairman of the RIPE NCC Executive Board
Крайне важно, чтобы RIPE NCC оставался нейтральным и не занимал никакой позиции в отношении внутриполитических споров, международных конфликтов или войн.
Это гарантирует равное отношение ко всем лицам, ответственным за предоставление интернет-услуг. Это фундаментальная причина, по которой RIPE NCC удается поддерживать свою деятельность так же, как и в течение последних трех десятилетий. Это также означает, что информации и данным, предоставленным RIPE NCC, можно доверять как авторитетным и свободным от предвзятости или политического влияния. Несоблюдение этого подхода поставит под угрозу саму модель, которая сыграла ключевую роль в развитии Интернета в нашем регионе обслуживания.
Исполнительный совет также выражает солидарность с теми операторами, перед которыми стоит трудная задача обеспечения доступа в Интернет для оказания помощи людям, страдающим от ужасных последствий вооруженных конфликтов и войн.
С уважением, Кристиан Кауфманн
Председатель исполнительного совета RIPE NCC