22 декабря, пятница. Двадцать третий день советско-финляндской войны.
Советские агитлистовки
Лахтари творят произвол
Солдаты!
Шюцкоровские бандформирования сжигают ваши дома,
грабят ваше имущество и насильно уводят ваши семьи в изгнание.
Вашему терпению пришел конец, поворачивайте ваше оружие
против ваших врагов - своры шюцкоровцев и офицеров и
переходите на сторону Красной Армии!
Перевел с финского Е. Балашов
"Бело-финская марионетка"
Солдаты!
Ваше терпящее бедствие руководство:
Маннергейм, Рюди (написано с ошибкой - прим. ред.),
Таннер, движимые иностранным капиталом, тащат Финский народ
на войну против Красной Армии.
Вы погибаете за интересы этих бездельников,
кровопийц Финских рабочих.
Образумьтесь у кого еще голова на месте и сбросьте
со своих плеч разжиревших прожигателей жизни.
Переходите на сторону Финского Народного правительства
и Красной Армии!
Финский рабочий люд смело вступает на путь новой свободной жизни,
который торит наилучшим образом Ваше Народное Правительство
с помощью Красной Армии.
Перевел с финского Е. Балашов
Важно обратить внимание на особенности советской пропаганды в этот период. Никаких обвинений в сторону гитлеровского фашизма, никакой нацистской символики. В общем понятно кто на чьей стороне воюет и против кого. В иностранной прессе риторика иная. Шведские добровольцы отправлялись на защиту Финляндии с лозунгом "Все на борьбу с большевистским фашизмом!"
