Идеологический раритет!!!
В городе, где я вырос, до 1940 года было больше сотни синагог! В двух из них сидели АДМОРы, но я не про то. Даже в период Советской власти, тфилот не прекращались никогда. Но я, опять же, не про то!!! Но уже ближе.
Плакат, который вы сейчас видите, моя мать помнит ещё девочкой. Его наличие было абсолютным требованием совковых идеологических местных властей. Если бы не он, то синагога была бы закрыта. Висел он, справа, подальше)))), от Арон Ха-Кодеш. Это - оригинал. Часть моей коллекции, которую я выторговал у рэбэ, который помнит меня ещё ребёнком, за труму!)))
Перевод:
Молитва за мир.
Боже наш небесный!
Благослови власть Украины (Украинской ССР)!
Скажем - Аминь!
Боже наш! Укрепи защитников мира во всём мире! Во имя заслуги Аарона, первосвященника, святого, Любившего мир (олам, всмысле) и стремившегося к согласию и осуществи мир на земле. Скажем: Аминь!
Всемогущий в высоте( бе мромав, яани), Всеславный! Ты - мир, имя твоё - мир. Да будет воля твоя установитьу нас и во всём мире - жизнь, божье слово и охрану Мира.
Скажем: Аминь.
Молитва за здоровье (советской) власти.
Тот, кто благословил наших предков (во, слово-то подобрали соцдарвинисское) Авраама, Якова и Исаака (ряд-то как интересно нарушен), кто осуществляет путь в море и бурной воды путь, так пускай он благословит и охраняет, бережёт и помогает, величает и возвышает (каков пассаж а?, дабы не сказать, возвышает и освящает, но, вместе с тем, пожелать власти и ея приспешникам недолгой жизни, при этом никак ненахилулить)) власть (савеццкой) Украины. Так пускай господь даст всем членам Власти жизни, сбережёт их от всяческих бед, печалей и вреда. Он спасёт их и пускай победит перед ними всех врагов и везде, куда они повернутся. Пускай они достигают и все мы скажем: Аминь!
Стиль, орфография и пунктуация выдержаны полностью и на все 100% соответствуют оригиналу.
Мне доподлинно известно, что составление этого агитплаката проходило очень бурно и бешено. Старый рэбэ, благословенна память о нём, сделал всё возможное, дабы опус сей был полнейшей белибердой и никакого Хилуль
АШЕМ!!!
