Дэйв Бэрри добрался до Путина
Originally published at Новости Израиля. You can comment here or there.
Одно из имён в заголовке надо бы объяснить. Что и делаю. Путин - малоприятный недодиктатор из Восточной Европы. Возможно, лет через сколько-то там его и будут вспоминать только благодаря книге замечательного юмориста Дэйва Бэрри.
Бэрри, безусловно, национальное достояние Америки. Юмориста любят, кажется, все разумные люди вне зависимости от политических взглядов. И есть за что. Именно «дядя Дэйв» увереннее прочих продолжает славную традицию Артемуса Уорда, Марка Твена или Роберта Бенчли. Правда, лично мне не особенно по душе его опыты в художественной литературе, но талантам многое приходится прощать.
В 21 веке Бэрри в основном выпускает как раз романы и не особенно занимается колумнистикой. Потому в последние годы даже отказался от былого правила чередовать юмористические книги-сборники колонок (наподобие «Главных хитов Дэйва Бэрри») и книги по определённой теме (например, «Дэйв Бэрри в киберпространстве»). Теперь, обращаясь к своему коронному жанру, писатель выпускает сборники пространных юмористических эссе, почти не связанных между собой. Так появились «Повзрослею, когда умру», «Ты сможешь встречаться с мальчиками, когда тебе исполнится сорок» и вот теперь «Живи правильно и обрети счастье (хотя пиво быстрее» («Live right and find happiness (although beer is much faster)”).
Бэрри снова в великолепной форме. Его книга - 225 страниц удовольствия, непрерывный поток шуток и остроумных наблюдений. Рядом с которыми достаточно и очень точных замечаний по вроде бы серьёзным темам.
Так как писатель уже в достаточно солидном возрасте, два эссе в книге посвящены советам подрастающему поколению, точнее, дочке Софи и внуку Дилану. Дилан совсем недавно появился на свет, поэтому в обращении к нему («Письмо моему внуку») Бэрри пародирует нравоучительные наставления детям, вплетая в несерьёзные советы и важные моменты. «Дилан, всегда говори «нет» холодному кетчупу!». Или «Не будь сволочью, Дилан. Проявляй вежливость к людям. Но, если встретишь сволочь, не проявляй никакой вежливости». А, рассказывая о своём присутствии на обрезании Дилана (Бэрри-младший женат на еврейке), честно признаётся : «Ты вёл себя как мужик. Пока я рыдал в голос». Впрочем, для писателя это ещё и повод пространно порассуждать о происхождении обычая («Интересно, как отреагировали соседи, когда увидели 90-го старика, который размахивает ножом со словами : А угадайте, что мне сейчас сказал Бог?»)
Дочь Бэрри только приближается к совершеннолетию. Поэтому для неё папа Дэйв приготовил советы по правилам автовождения во Флориде («Письмо моей дочери, которая скоро получит водительские права (если я не добьюсь отмены закона)») . «Софи, если штат Флорида считает, что ты имеешь право управлять автомобилем, то это не означает, что ты действительно имеешь такое право». Здесь самое смешное - это сборник вопросов и ответов по теме. «Вопрос : Я немного выпил. Можно мне сесть за роль? - Ответ : Надо уточнить детали. Ваши трусы у вас на голове? - Вопрос : Это не мои трусы. - Ответ : Тогда можно». «Вопрос : Что означает «булькающий»звук в моей машине? - Ответ : Вы пожилой водитель? - Вопрос : Да. - Ответ : Вы въехали в бассейн». «Вопрос : А что это за крики? - Ответ : Вы пожилой водитель? - Вопрос : Да. - Ответ : Вы кого-то переехали».
В «Выпуске кабельных новостей» Бэрри высмеивает истерическую манеру телеведущих и перегруженность ТВ рекламой. От цитирования воздержусь, так как выполненное в форме сценария эссе представляет собой такое мастерское нагромождение абсурда, что отдельные фрагменты только испортят общее впечатление.
Другие привычные для юмориста темы - совета домовладельцами («Всё, что я знаю о домашнем хозяйстве, мне сказал Джонни Карсон») и современные технологии («Очки «Гугл» : Рецензия. Я увидел будущее, но ничего не смог прочесть»). Из советов выделил бы такой : «Предположим, ваша жена разбудила вас среди ночи и прошептала, что слышит странный шум. Решить вопрос - ваша ответственность. Вдруг там ящерицы? Итак : вы берёте бейсбольную биту (если такой нет, сойдёт пластиковый контейнер для еды) и мужественно выходите из спальни. Походите по дому, а потом вернитесь и скажите жене, что всё в порядке. Это надо сказать, даже если на кухне вам встретился человек в хоккейной маске, заводивший бензопилу. Наверняка у него были свои причины, а у ситуации - невинное объяснение». Да, реплику того самого телеведущего Джонни Карсона тоже стоит упомянуть : «Всю эту хрень (домашнюю утварь) своими руками всё равно не починишь».
Любовь к новым технологиям у Бэрри сочетается с насмешливым отношением как к технологиям, так и их безумным поклонникам. Вот про Гугл : «Он заменил мне мозг. Если раньше меня о чём-то спрашивали - например, «Кто такой Сократ?» - я должен был думать над ответом. Теперь Гугл сразу найдёт ответ («Какой-то покойник из древних времён)». Что касается самих очков, то «я могу узнать всё. Но не смогу разглядеть на дурацком экранчике».
«Настоящие безумцы» - почти серьёзное воспоминание Бэрри о родителях и сравнение поколений. Хотя и здесь есть умопомрачительно смешной эпизод - пародия на сценарии сериала «Безумцы» (после каждого диалога следует ремарка «Занимаются внебрачным сексом»). Но главное - длинное и точное рассуждение юмориста о подходе поколения его родителей к воспитанию детей : «Их мало заботило, в какую школу пойдут дети, так как все ходили в местные школы и были довольны. Они не изводили школьную администрацию требованиями дать лучших учителей : пусть будут, кто будут, а, если они не лучшие, то такова жизнь…Если дети получали плохие оценки, они не бегали в школу с жалобами на преподавание. Они просто советовали детям браться за ум, пока не поздно…И нет, я не говорю, что нашим родителям не было дела. У них хватало забот - зарабатывать на жизнь и побеждать в холодной войне…И они понимали - у них достойные жизни. Не идеальные, но достойные». Такое признание в любви к родителям - ещё одно напоминание, что Бэрри не просто великий юморист, но и выдающийся писатель.
Но вернёмся к весёлым эпизодам. Вот «Выкуси, Дэвид Бекхэм». Рефлексия о подростковых трудностях, которые могут преследовать человека всю жизнь. Здесь, например, Бэрри высмеивает частый публицистический приём, разговор с воображаемым оппонентом (знаете, что-то вроде «здесь вы скажете…»). Для воображаемого собеседника у юмориста достойный ответ : «Я отвечу - это хорошее замечание. А когда я говорю «это хорошее замечание, то имею в виду - вы полный идиот».
В основном Бэрри вспоминает собственные подростковые трудности. И очки («тогда была одна марка очков : «Ты умрёшь девственником»), и причёску («меня стриг отец. Он был прекрасным и добрейшим человеком, но его парикмахерские таланты походили на таланты разъярённого филина»), и равнодушие прекрасного пола («ни одна красавица не скажет мечтательно «как бы я хотела лишиться невинности в объятиях школьного клоуна!»), и неудачи в спорте (участие в школьной команде по прыжкам в длину привело к таким результатам : «я пролетал расстояние примерно в один спичечный коробок и рушился на землю»). И, разумеется, по этой (а также ряду других причин, которые я не стану цитировать, чтобы не лишать удовольствия прочитать книгу самим) : «Я ненавижу Дэвида Бекхэма. Конечно, он не виноват, что так выглядит, но пусть он так выглядит как можно дальше от меня».
Да, о футболе. Эссе «В котором мы учимся любить Бразилию и ненавидеть Бельгию» посвящено последнему чемпионату мира по футболу. Про Бразилию отмечу такое, например, замечание : «Если один американский женский купальный костюм разрезать на ленточки, то эти ленточки обеспечат купальниками всех женщин Бразилии. И дело не в супермодельных параметрах бразильянок. Просто они не считают нужным многое скрывать. Моё мнение? Да благословит их Господь».
С Бельгией тоже понятно : им, я напомню, сборная США проиграла (хотя добродушные американские болельщики так и не смогли их возненавидеть).
Мои любимые страницы здесь - это список глупостей в футболе европейском и американском. Начнём с европейского :
«Это иностранная игра.
В неё играют иностранцы…
Никто не забивает.
Когда забивают, то гол не засчитывают из-за «офсайда».
Никто не знает, что такое «офсайд»….
Нет, правда - никто не забивает…
Есть игроки с такими именами, как «Халк» или «Кака».
«Кака»! Я не шучу!».
А вот американский :
«Время самой игры - 12 минут.
Повторы - 43 минуты.
Спины судей, которые разглядывают повторы - 11 минут…
Реклама «виагры» - 93 минуты».
Вывод : «думаете, я не люблю американские виды спорта? Нет. Я обычный американец. И с энтузиазмом смотрю их (ну, или с энтузиазмом сплю перед телевизором). Я не говорю, что есть плохие виды спорта. Я говорю, что есть глупые виды спорта. То есть все виды спорта глупые. Поэтому они и популярны».
И, наконец, «В Россию с Ридли : Приключения плаща и кинжала». Доброжелательный, но трезвый взгляд на Россию 2014 года. (Ридли - друг и соавтор Бэрри, писатель Ридли Пирсон, ставший и компаньоном в поездке). Без футбола тоже не обошлось (теперь Бэрри болеет за «Зенит», а Софи ходит на тренировки в «зенитовских» футболках). Но смешнее и интереснее наблюдения юмориста за российскими реалиями. Скажем, попавшие в сферу его внимание крестовые похода депутата Госдумы Худякова - вроде битвы с пенисами на сторублёвках - Бэрри комментирует замечанием : «Не надо думать, что у американского Конгресса монополия на идиотов».
А разницу в мировоззрениях точнее всего характеризует такой эпизод : на встрече с читателями Бэрри и Пирсон рассказывали о трудностях, с которыми им пришлось столкнуться на пути к славе. Работать на разных работах, искать издателей - для американцев это нормально. Но, к удивлению, писателей, аудитория воспринимала авторов всех стран по примеру советских, то есть как вечно поддерживаемых правительством «властителей умов», поэтому рассказ был встречен удручённым покачиванием голов и неодобрительными возгласами «Вот она, Америка!» Бэрри : «Приятно думать, что нас воспринимают тружениками на службе жестоких капиталистов. И представляют, как мы круглые сутки сидим над компьютерами, пока пот струится по нашим измученным, но мускулистым, телам».
Про Путина в книге на самом деле мало (что радует). Но описывает президента РФ юморист точно : «Он похож на стереотипного агента КГБ. Да он им и был…В фотокамеру он смотрит, как человек, расслабляющийся удушением маленьких пушистых зверьков…Его часто фотографируют за очень мужскими занятиями. То он с голой грудью скачет на лошади . То он с голой грудью ловит рыбу. То просто стоит. С голой грудью. Всё это должно донести до мира его важное послание : У меня голая грудь».
Итог поездки и впечатлений не очень оптимистичный, но точный. «Мне понравились русские…Но у нас есть различия. Они думают, что мы заносчивые, пустые эгоисты. И да, мы бываем такими. Но я думаю, что русские слишком склонны к паранойе и по старой советской привычке очень стремятся подчиняться авторитарной власти. Что они и доказали, выбрав президента, который (при всё уважении) является коррумпированным мачо-засранцем…Простые американцы и россияне поладили бы. Да мы и ладили, пока правительства не сцепились. Мне хочется надеяться, что скоро всё успокоится, но я не думаю, что такое возможно».
В завершение про самое первое эссе книги. Точнее, про предисловие. Но и его Бэрри превращает в образец юмористической литературы. Хотя бы его размышления о счастье. «Старая поговорка врёт - на деньги можно купить счастье. Только денег нужно очень много. А для этого надо быть одним из 23-летних Интернет-миллионеров, которым все мечтают дать в морду». Или : «Название книги подразумевает, что счастье можно обрести, если пить пиво, но это шутка. Пиво не ответ. Да, бывают случаи, когда всё плохо, и пиво помогает на время отвлечься от проблем. Но потом трезвеешь, видишь, что проблемы остались и осознаёшь неприятную правду : Надо выпить ещё».
Счастье - действительное сложная штука. Вот и благополучный семьянин, лауреат Пулитцера и популярнейший юморист Америки Дэйв Бэрри не скрывает : «Я должен быть счастлив. И я вроде счастлив. Но не могу избавиться от чувства, что не настолько, как в молодости, когда был беззаботным и вообще дураком». Общение Софи и её друзьями-подружками приводят к такому замечанию : «Иногда я им завидую. Хотелось бы быть такими же счастливыми, как они. Но точно не хотелось бы возвращаться в школу и сражаться с прыщами и косинусами. Хорошо быть счастливым и взрослым. Но - счастье всегда ускользает».
Бэрри прав, конечно. Но на то время, что займёт чтение его последней книги (да и многих других его авторства) вы точно будете счастливы.
Иван Денисов