«СЛОВО ЖИВОЕ И МЁРТВОЕ» (НОРА ГАЛЬ)

[parohodov]

Никогда бы не подумал, что стану читать литературу подобной направленности. Тем более не предполагал, что буду это делать вдумчиво и с большим интересом. Так не ровен час и к учебнику по тригонометрии рука протянется. А заинтересовали меня, прежде всего, название книги и её обложка (взъерошенная женщина, сурово смотрящая из-за мехового воротника

Comments

[bocca_chiusa]

Вот я сейчас сперва испугалась, прочитав: «...с сабурбиями (метро, подземка) надо воевать без пощады, не то скоро нам придется читать по-русски с помощью английского словаря!»
Подумала: неужели Галь может быть такой безграмотной дурой на самом деле?
Ведь сабурбии, то есть suburbs, означают совершенно не это - каждый вменяемый школьник, изучавший английский, в курсе.
Загуглила текст. Оказывается, Галь употребляет слово правильно и фразой раньше даже даёт перевод слова: «В газетном очерке четырежды введена сабурбия - спрашивается, чем автору очерка не угодил пригород?» Для чего, спрашивается, менять значение слова на неверное?
Для справки: «метро, подземка» - это subway.

[parohodov]

Ну, конечно, Острый глаз. Это примечание малограмотного меня. Спасибо.

[bocca_chiusa]

Вы простите, если резко вышло. Просто я сама до Галь ещё не добралась, но очень уже не терпится, я всё предвкушаю. И меня тут как будто кирпичом по морде шарахнуло.
Как в анекдоте: «Извините, был напуган» )

[parohodov]

Из вас мог бы выйти (если до сих пор ещё не вышел) бдительный редактор.
Господи, после Галь каждая фраза кажется двусмысленной.

[bocca_chiusa]

Ага, я этим как раз на добровольных началах и балуюсь понемножку - когда друзья-товарищи в каких-нибудь любительских конкурсах участвуют.
Когда лучшее, что удаётся по жизни - граммар-нацизм и буквоедство, ничего другого не остаётся )

[parohodov]

Бесценный вы человек!
Это я без капли цинизма.

[parohodov]

Ой, я вспомнил нелогическую цепочку, которая за доли секунды привела меня к этому абсурдному примечанию.
Звучание немецкого "U-Bahn" + "SUB".
Тупость удивительно изобретательна.

[bocca_chiusa]

Вот я ещё когда писала про «вменяемого школьника, изучавшего английский», подумала: щас обязательно окажется, что он учил как раз немецкий.

[parohodov]

Учил-то я как раз английский.
Просто однажды заблудился в "сабурбии" под Кёльном. В критических ситуациях спасительные слова (в данном случае это злосчастное "U-Bahn") въедаются, видимо, на всю жизнь. И сегодня, спустя практически десять лет с памятной прогулки по ночному пригороду, я наглядное тому свидетельство.

[bocca_chiusa]

Спасибо.
Вы мне помогли сильно задуматься над своим отношением к ошибкам и опискам. Правда.

[parohodov]

Ну, это такой редкий и частный случай, ради которого не стоит что-либо пересматривать. Чаще всего, даже в моём случае, это элементарная безграмотность или откровенная глупость.
Просто, наверное, не нужно так пугаться вопиющей нелепице и кричать про безграмотную дуру. Бывают такие люди, у которых от этого может случиться приступ чего-нибудь. Хотя про дуру - это всё-таки очень забавно. Я уже какой раз перечитываю, и всё равно улыбаюсь.

[bocca_chiusa]

Ну почему же. Этот случай весь в целом очень поучительным получился :)