Poetry!
Clearly, what I need to post after not posting for weeks and weeks is a poem. This time, in Spanish...
Entre tu pueblo y el mío
hay un punto y una raya.
La raya dice : no hay paso.
El punto, vía cerrada.
Y así entre todos los pueblos,
raya y punto, punto y raya.
Con tantas rayas y puntos
el mapa es un telegrama.
Caminando por el mundo
se ven ríos y montañas,
se ven selvas y desiertos,
pero no puntos ni rayas.
Porque esas cosas no existen,
sino que fueron trazadas
para que mi hambre y la tuya
estén siempre separadas.
(from Khatibi, Amour bilingue)
Entre tu pueblo y el mío
hay un punto y una raya.
La raya dice : no hay paso.
El punto, vía cerrada.
Y así entre todos los pueblos,
raya y punto, punto y raya.
Con tantas rayas y puntos
el mapa es un telegrama.
Caminando por el mundo
se ven ríos y montañas,
se ven selvas y desiertos,
pero no puntos ni rayas.
Porque esas cosas no existen,
sino que fueron trazadas
para que mi hambre y la tuya
estén siempre separadas.
(from Khatibi, Amour bilingue)