Немного о птич крокодильчиках

[parizanka]

Три творения на заданную тему. Вам какое больше нравится?

КРОКОДИЛ

Я угрюмый крокодил
И живу в зверинце.
У меня от сквозняка
Ревматизм в мизинце.

Каждый день меня кладут
В длинный бак из цинка,
А под баком на полу
Ставят керосинку.

Хоть немного отойдешь
И попаришь кости...
Плачу, плачу целый день
И дрожу от злости...

На обед дают мне суп
И четыре щуки:
Две к проклятым сторожам
Попадают в руки.

Ах, на нильском берегу
Жил я без печали!
Негры сцапали меня,
С мордой хвост связали.

Я попал на пароход...
Как меня тошнило!
У! Зачем я вылезал
Из родного Нила?..

Эй ты, мальчик, толстопуз,-
Ближе стань немножко...
Дай кусочек откусить
От румяной ножки!

Саша Черный

***
Крокодильчики мои,
Цветики речные!
Что глядите на меня
Прямо как родные?

Это кем хрустите вы
В день веселый мая,
Средь нескушанной травы
Головой качая?

Л.Кэрролл в переводе Б.Заходера

***
Крокодилушка не знает
Ни заботы, ни труда
Золотит его чешуйки
Быстротечная вода
Милых рыбок ждет он в гости
На брюшке средь камышей:
Лапки врозь, дугою хвостик,
И улыбка до ушей

Л.Кэрролл в переводе В.Набокова