Перевести Ксанаду как Ханбалык^wКайпин

[pargentum]

Это должно быть довольно смело. Хотя исторически и лингвистически достоверно.
Уж всяко лучше чем Ксанадупур, как там предлагают.

https://mithrilian.livejournal.com/2777075.html

This entry was originally posted at https://pargentum.dreamwidth.org/3854073.html. Please comment there using OpenID.

Comments

[aziopik]

Это еще ничего. В работах нашего фюрера, к примеру, есть Страна Кокаин.
И всё всем понятно без перевода и культурологических отсылок.