Загадочный Le Vert Galant, Parfums et Senteurs du Pays Basque
Ключевое слово в этом парфюмерном посте о заявленном Баске - загадка. многозначное название, предлагающее нам несколько вариантов перевода и намекающее на ноты парфюмерной композиции. Отсутствие инфо о составе парфюмки: я перерыла весь Интернет. но не нашла и намека на пирамидку le Vert Galant. Даннй парфюм не представлен в магазине на официальном сайте Кристиана Луи.
Попробуем для начала разобраться с названием. Что это за таинственный Le Vert Galant? Явно не Галант и не Зеленый Галант))) Прозвище le vert galant носил Генрих Наваррский, король Франции. прославившийся не только разумными политическими решениями. но и любовными историями.
Le galant - в переводе "щеголь, ухажер, франт", vert - "зеленый, бодрый, крепкий, здоровый". Т.е. мы можем перевести le vert gallant как "бодрый ухажер"))) На парфюмерных сайтах используется более звучный, королевский перевод - "Венценосный серцеед", сразу отсылающий нас к личным качествам и интересам короля.
В самом названии есть намек на класс аромата - "зеленый". Безусловно, здесь есть очень яркая нота зеленой травы, листьев...А еще я чую табак. Как же без него в мужской парфюмерной композиции? Табак Венценосного Серцееда отсылает меня к аромату Висконти Tabarom. В обоих парфюмках табачок придает композиции мягкость и томную сладость. На мой нос (и на нос моего мужа, который не любит запахи с болгарским перцем и безошибочно их вычисляет среди целой батареи флаконов и отливантов, скравающихся в темном шкафу), Серцеед грешит перечной ноткой. Болгарский перец привносит в композицию долю свежести и сочности.
Аромат создан в честь мужчины. И, видимо, позиционируется как "мужской". Но что нам, сильным женщинам, до этих глупых условностей?
Я лично ношу "Венценосного серцееда" и радуюсь)))
P.S.: По личным наблюдениям Серцеед не очень стойкий и быстро слетает с моей кожи.
А какими мужскими парфюмками пользуетесь вы?
Попробуем для начала разобраться с названием. Что это за таинственный Le Vert Galant? Явно не Галант и не Зеленый Галант))) Прозвище le vert galant носил Генрих Наваррский, король Франции. прославившийся не только разумными политическими решениями. но и любовными историями.
Le galant - в переводе "щеголь, ухажер, франт", vert - "зеленый, бодрый, крепкий, здоровый". Т.е. мы можем перевести le vert gallant как "бодрый ухажер"))) На парфюмерных сайтах используется более звучный, королевский перевод - "Венценосный серцеед", сразу отсылающий нас к личным качествам и интересам короля.
В самом названии есть намек на класс аромата - "зеленый". Безусловно, здесь есть очень яркая нота зеленой травы, листьев...А еще я чую табак. Как же без него в мужской парфюмерной композиции? Табак Венценосного Серцееда отсылает меня к аромату Висконти Tabarom. В обоих парфюмках табачок придает композиции мягкость и томную сладость. На мой нос (и на нос моего мужа, который не любит запахи с болгарским перцем и безошибочно их вычисляет среди целой батареи флаконов и отливантов, скравающихся в темном шкафу), Серцеед грешит перечной ноткой. Болгарский перец привносит в композицию долю свежести и сочности.
Аромат создан в честь мужчины. И, видимо, позиционируется как "мужской". Но что нам, сильным женщинам, до этих глупых условностей?
Я лично ношу "Венценосного серцееда" и радуюсь)))
P.S.: По личным наблюдениям Серцеед не очень стойкий и быстро слетает с моей кожи.
А какими мужскими парфюмками пользуетесь вы?