Нотабеноиды всех стран, объединяйтесь!
Дамы и господа, веб-студия "Пароход", совладельцем которой является ваш покорный слуга, рада представить на ваш суд новый проект Notabenoid.Com - систему коллективного перевода текстов.
Проект стартовал в ноябре прошлого года, когда uisky запустил прототип этого сервиса, на котором глубокой ночью всего за три часа группа энтузиастов перевела субтитры к полуторачасовому фильму Futurama: Bender's Big Score.
Я тогда честно спал, но результат на утро меня впечатлил. Незадолго до выхода второй полнометражной "Футурамы" мы подготовили альфа-версию проекта, и на нём английские субтитры были переведены в таком же темпе.
Дальше стоит читать у Уйского, он пишет подробнее о сути проекта.
Я же приглашаю всех, кому интересно, на сайт, ну и, разумеется, будем рады всем сообщениям о запуске столь замечательного сайта в ваших ЖЖ и других местах, где люди могут узнать о том, что то, чего им так не хватало, наконец-то появилось.
Проект стартовал в ноябре прошлого года, когда uisky запустил прототип этого сервиса, на котором глубокой ночью всего за три часа группа энтузиастов перевела субтитры к полуторачасовому фильму Futurama: Bender's Big Score.
Я тогда честно спал, но результат на утро меня впечатлил. Незадолго до выхода второй полнометражной "Футурамы" мы подготовили альфа-версию проекта, и на нём английские субтитры были переведены в таком же темпе.
Дальше стоит читать у Уйского, он пишет подробнее о сути проекта.
Я же приглашаю всех, кому интересно, на сайт, ну и, разумеется, будем рады всем сообщениям о запуске столь замечательного сайта в ваших ЖЖ и других местах, где люди могут узнать о том, что то, чего им так не хватало, наконец-то появилось.