Про Украину с точки зрения переводчика

[paraxyzm]

Как бы украинцы не пыжились, требуя от русских говорить "в Украине" вместо "на ...", в английском языке они так и остались "the Ukraine", что тонко подразумевает.