Амфиболия
(Найдено на просторах)
И не очень понятно: то ли главы муниципалитетов в соцсетях рассказали о благоустройстве территорий, то ли главы муниципалитетов занимаются благоустройством территорий в соцсетях (или, как сказали бы раньше - «только на бумажке»).
Данный эффект затенения смысла называется амфиболия (от греч. ἀμφιβολία - двусмысленность, неясность). Амфиболией грешат не только журналисты современных интернет-изданий. Даже Александр Сергеевич порой допускал эдакое. Например, хрестоматийной является его амфиболия из «Евгения Онегина»:
Брега Арагвы и Куры
Узрели русские шатры
Кто кого узрел? Шатры узрели брега или брега узрели шатры? Кстати, я сам только что допустил амфиболию. В данном случае сложно пояснить, какой из двух объектов А (брега) или Б (русские шатры) кого узрел. В данном случае сложность избавиться от амфиболии заключается в том, что оба объекта стоят во множественном числе.
Амфиболия вовсе не обязательно является неряшливостью автора (как в примере заголовка). Она порой может использоваться специально для создания юмористического смысла в повествовании. Например:
Покойника хоронили с музыкой и хором. Найдя последнее излишним, хор откопали...
Но чаще юмористический эффект возникает непроизвольно. Ещё несколько примеров:
Вот у нас в полку один гусар в деревне украл у старухи яйца, так его за них повесили!
«Т.П. подписала контракт с венской оперой. Тридцать пять вечеров дали этой прекрасной певице, которой можно дать и все шестьдесят»
Обеспечу уход пожилого человека
Познакомлюсь с девушкой, можно с ребёнком
Иногда амфиболия возникает позднее из-за изменений в языке. Хотя в момент создания произведения амфиболии в тексте не было. Например:
Папа Карло вырубил Буратино
В современном русском языке слово «вырубить» приобрело дополнительный смысл «отключить одним ударом» и почти потеряло первоначальное значение «при помощи топора из древа изготовить нечто».
И дорогая не узнает, какой у парня был конец
Тут снова амфиболия возникла уже в наше время, когда в русский язык вошёл сленговый смысл слова «конец», обозначающий мужской половой орган. В момент создания песни конечно такого не было.
Конечно неиссякаемым источником амфиболий являются школьные сочинения:
Он от циклопа глаз не мог оторвать
Курочка Ряба снесла деду яйца
Парашютист ловил всё на лету
Ну и ещё немного анекдотов, в которых юмористический эффект построен на амфиболии (извиняюсь, анекдоты несколько пошловаты):
Грабители отобрали у колдуна деньги. Отдавая он сказал:
- Обосритесь!
Грабители целый месяц не выхожили из туалета, потом вернули деньги колдуну.
- А теперь у нас точно всё восстановится с желудком?
- Не ссыте, всё будет нормально...
- Ой, а по дороге что было! Идем мы это по степи, и тут из-за угла десять голых женщин показалось!
- Ну?
- Ну, я же говорю, показалось.
Суд. Дело о распространении наркотиков. Свидетель - сосед.
Адвокат:
- Давал ли вам обвиняемый наркотики?
Сосед:
- Нет!
Адвокат:
- А жена соседа давала?
Сосед:
- Простите, речь всё ещё идёт о наркотиках?
Студент отпрашивается с лекции у профессора:
- Профессор, у меня ангина.
После лекции профессор возвращается домой и видит, что отпросившийся студент гуляет с пышной блондинкой. Профессор отзывает студента и говорит:
- Уважаемый, с такой ангиной вам нужно лежать в постели.
- За что двойка по физкультуре?
- Да училка сказала козла матами обложить
Деревенский кузнец сказал подмастерью:
- Сейчас выну из огня подкову. Как кивну головой, так бей по ней молотом.
Видимо после этого деревня лишилась кузнеца, не знакомого с понятием амфиболии.
Профессиональная амфиболия:
Жена посылает мужа-программиста в магазин:
- Дорогой, купи, пожалуйста, палку колбасы, и если будут яйца, то купи десяток.
Через полчаса программист возвращается с десятью палками колбасы. Жена:
- Что это?! Зачем ты купил столько колбасы?
Программист:
- Ну так яйца-то были
Анекдот понятен только людям, знакомым с языками программирования. Дело в том, что муж воспринял указания жены как фрагмент кода, примерно такого (на языке Pascal):
var
БудутЯйца: Boolean;
ПалкаКолбасы: integer;
// . . . .
if ( БудутЯйца ) then
ПалкаКолбасы := 10;
И вполне логично выполнил указанную инструкцию. Из чего неявно следует, что программистам надо давать более точные инструкции.
Ну и напоследок:
Профессор Плейшнер карабкается на явочную квартиру по водосточной трубе. Штирлиц из окна:
- Профессор, вы ёбнулись?
- Нет, только лезу...