Японский танка-календарь
01. Мацуки - месяц дружбы (февраль)
Японская музыка - Прогулка в горах
о как хочу я
друзей старинных встретить
и как когда-то
до самого рассвета
слагать и слушать песни
***
вдыхая строки
что мне доносит ветер
пытаюсь вспомнить
я запах белой сливы
что в темных прядях скрылся
02. Кисараги - месяц смены одежды (март)
Японская инструментальная музыка - Жасмин
и снова вьюга
весенние надежды
заносит снегом
беспомощная утка
на озере застывшем
***
(...наблюдая необыкновенный
утренний снегопад…)
невероятно
откуда столько хлопьев
таких огромных
на дивный снег весенний
любовь моя похожа
03. Яои - месяц произрастания трав (апрель)
Tani Senzan - Tanaka Yoko - Graceful spring
в степных просторах
так много звонких песен
звучит сегодня
ликует мое сердце
как стебель первоцвета
***
ах, сколько звонов
несется с колоколен
но сердцем слышу
средь них простую песню
сиреневых фиалок
4. Удзуки - месяц кустарника (май)
Классическая японская музыка - Цветущая вишня
на белый танец
меня вы пригласили
какое счастье
кружиться в легком вальсе
весенних ароматов
***
опять несмело
в садах весенних вишни
белеют платьем
так хочется обнять их
и целовать бутоны
05. Сацуки - месяц ранних посевов (июнь)
Японская инструментальная музыка - Тени в зарослях бамбука
закат сменяют
дождливые рассветы
так буйно травы
на каменистых кряжах
еще не колосились
***
прохладный вечер
встречают теплым медом
акаций гроздья
но слаще пахнут травы
от первого покоса
06. Минадзуки - безводный месяц (июль)
Японская флейта Сякухати - Flower
сжигает солнце
июньские посевы
ни капли влаги
найти не может стебель
для выжженного сердца
***
в травах поникших
горькие росы и те
выпиты ветром
слышен лишь шепот молитв
болью иссушенных душ
07. Фумидзуки - месяц любования луной (август)
Японская этническая музыка - Silent Moon
сегодня ночью
я прочь гоню дремоту
боюсь что снова
усну и не увижу
свою дорожку в небо
***
сверчков на травах
что звезд на черном небе
не слышно даже
как я с луной-подругой
всю ночь веду беседу
08. Хадзуки - месяц листвы (сентябрь)
♥Toshiro Masuda - Дыхание Дождя
желтеют дружно
за окнами деревья
листвы опавшей
всё больше под ногами
всё гуще запах грусти
***
парчи кленовой
багряные одежды
а мне б хотелось
чтоб грустным днем осенним
ты мною любовался
09. Кикудзуки - месяц хризантем (октябрь)
Японская инструментальная музыка - музыка ветра над морем
улыбка неба
в бутоне хризантемы
ты точно также
в душе моей сияешь
ночей осенних греза
***
осенний вечер
путь освещают шапки
желтых хризантем
их сдержанная нежность
с горчинкой поздних чувств
10. Каминадзуки - месяц без богов ( ноябрь)
Японская классика - Осенняя ночь
лежу в постели
смотрю как снег кружится
уходит осень
и кажется что боги
у неба взяли отпуск
***
безмолвьем белым
забылись в одночасье
земля и небо
под это утешенье
и боги словно дремлют
11. Симоцуки - месяц инея (декабрь)
Японская этническая музыка - River
ресницы елей
покрыл пушистый иней
я вспомнил сказку
о снежной королеве
и боль пронзила сердце
****
река чуть дышит
во сне глубоком зимнем
ложится иней
теперь рукав продрогший
у нас обеих… белый
12. Сивасу - месяц окончания дел (январь)
Японская этническая музыка - Бамбуковая флейта
забыл молитвы
душа покоя просит
настало время
подсчитывать потери
и подводить итоги
***
цвет хризантемы
по синим водам зимним
к тебе уносит
а нежность пальцев хрупких
лишь ветру достается
_____________________________________
Авторы стихов - Алекс Сандерс и masyo
Источник http://japanpoetry.ru
Японская музыка - Прогулка в горах
о как хочу я
друзей старинных встретить
и как когда-то
до самого рассвета
слагать и слушать песни
***
вдыхая строки
что мне доносит ветер
пытаюсь вспомнить
я запах белой сливы
что в темных прядях скрылся
02. Кисараги - месяц смены одежды (март)
Японская инструментальная музыка - Жасмин
и снова вьюга
весенние надежды
заносит снегом
беспомощная утка
на озере застывшем
***
(...наблюдая необыкновенный
утренний снегопад…)
невероятно
откуда столько хлопьев
таких огромных
на дивный снег весенний
любовь моя похожа
03. Яои - месяц произрастания трав (апрель)
Tani Senzan - Tanaka Yoko - Graceful spring
в степных просторах
так много звонких песен
звучит сегодня
ликует мое сердце
как стебель первоцвета
***
ах, сколько звонов
несется с колоколен
но сердцем слышу
средь них простую песню
сиреневых фиалок
4. Удзуки - месяц кустарника (май)
Классическая японская музыка - Цветущая вишня
на белый танец
меня вы пригласили
какое счастье
кружиться в легком вальсе
весенних ароматов
***
опять несмело
в садах весенних вишни
белеют платьем
так хочется обнять их
и целовать бутоны
05. Сацуки - месяц ранних посевов (июнь)
Японская инструментальная музыка - Тени в зарослях бамбука
закат сменяют
дождливые рассветы
так буйно травы
на каменистых кряжах
еще не колосились
***
прохладный вечер
встречают теплым медом
акаций гроздья
но слаще пахнут травы
от первого покоса
06. Минадзуки - безводный месяц (июль)
Японская флейта Сякухати - Flower
сжигает солнце
июньские посевы
ни капли влаги
найти не может стебель
для выжженного сердца
***
в травах поникших
горькие росы и те
выпиты ветром
слышен лишь шепот молитв
болью иссушенных душ
07. Фумидзуки - месяц любования луной (август)
Японская этническая музыка - Silent Moon
сегодня ночью
я прочь гоню дремоту
боюсь что снова
усну и не увижу
свою дорожку в небо
***
сверчков на травах
что звезд на черном небе
не слышно даже
как я с луной-подругой
всю ночь веду беседу
08. Хадзуки - месяц листвы (сентябрь)
♥Toshiro Masuda - Дыхание Дождя
желтеют дружно
за окнами деревья
листвы опавшей
всё больше под ногами
всё гуще запах грусти
***
парчи кленовой
багряные одежды
а мне б хотелось
чтоб грустным днем осенним
ты мною любовался
09. Кикудзуки - месяц хризантем (октябрь)
Японская инструментальная музыка - музыка ветра над морем
улыбка неба
в бутоне хризантемы
ты точно также
в душе моей сияешь
ночей осенних греза
***
осенний вечер
путь освещают шапки
желтых хризантем
их сдержанная нежность
с горчинкой поздних чувств
10. Каминадзуки - месяц без богов ( ноябрь)
Японская классика - Осенняя ночь
лежу в постели
смотрю как снег кружится
уходит осень
и кажется что боги
у неба взяли отпуск
***
безмолвьем белым
забылись в одночасье
земля и небо
под это утешенье
и боги словно дремлют
11. Симоцуки - месяц инея (декабрь)
Японская этническая музыка - River
ресницы елей
покрыл пушистый иней
я вспомнил сказку
о снежной королеве
и боль пронзила сердце
****
река чуть дышит
во сне глубоком зимнем
ложится иней
теперь рукав продрогший
у нас обеих… белый
12. Сивасу - месяц окончания дел (январь)
Японская этническая музыка - Бамбуковая флейта
забыл молитвы
душа покоя просит
настало время
подсчитывать потери
и подводить итоги
***
цвет хризантемы
по синим водам зимним
к тебе уносит
а нежность пальцев хрупких
лишь ветру достается
_____________________________________
Авторы стихов - Алекс Сандерс и masyo
Источник http://japanpoetry.ru