Хокку без фото. 41
Страница из книги «Японская поэзия», идание 1954 г. Фото www.shtrik.ru
На самом деле не сорок первое, их у меня сотворено намного больше, но это порядковый номер основного хайку, по которому я их отмечаю в чеклисте и в своём Летнем каталоге.
Этот челлендж я пройду весь. Хайку и танка у меня хватит не только на лето, но ещё и на осень, и на зиму, и на весну, и вообще на столько, на сколько захочу, но не одними же ими жить…
Говорят, что хокку в японских книгах печатают по одному на страницу и без всяких картинок. Я полистала старые советские издания, переводные с японского: там действительно так. Я уже говорила раньше, что сперва складывала строки, а потом искала под них фото - мне хотелось, чтобы пост
был красиво оформлен, и я совместила хокку-челлендж с фото-челленджем - но я уже начала публиковать некоторые свои хайку без картинок. И заметила, что...без фото они и мне самой стали нравиться гораздо больше, и читателям тоже есть что о них сказать.
Я долго искала у себя в архивах фото, которое подошло бы ко вчерашнему хайку про сосну и месяц в сумерках, и после этого решила, что часть своих трёх- и пятистиший буду публиковать без всяких картинок.
Хайку, которое я хотела показать сегодня, звучит так. Или: хайку, которое я хотела показать (запятая здесь) сегодня звучит так. А завтра я могу в нём переставить строчки или заменить их другими. Даже Басё редактировал свои творения, так что мне тем более можно.
первая звезда
ночная красавица
скромно зарделась
Или вот так, например:
прикоснулся к ней,
ночная красавица
скромно зарделась
Или так:
скромно зарделась
ночная красавица,
прикоснулся к ней
Конкретно для этого хайку у меня есть 13 (специально посчитала) вариантов первой строчки, которые можно менять местами с третьей. Все они по-своему оттеняют смысл стиха. Я говорю о том смысле, который мне самой интересен.
Фото, которое я подобрала к этому хайку, вообще почти не о том, о чём можно подумать без фото. Его я покажу позже, оно же и будет сегодня картинкой дня.