Прежде всего музыку помню, да. И еще у нас две книги было, папа из Минска привез. О Хатыни и о Бресте. Тогда они на меня сильное произвели впечатление. И после них когда слышала песню "молодость моя, Белоруссия", то часто даже плакала. А, еще он тогда бинокль привез театральный, до сих пор с ним хожу в театр. А тут вот забавно было про музыку еще. Вспомнилась мне тут песня ВИА "Верасы" про метель. Стала ее переслушивать, и обнаружила, что она на белорусском. В детстве , видимо, не очень вникала в текст, и мне все было понятно, а сейчас там нашла много интересного и не такого уж понятного в тексте. А еще в детские годы меня очень волновало, что же таки косил Ясь. Относительно не так давно выяснила.
Да, я про клевер недавно узнала. А в "Завiрухе" вилимо детский мозг просто подставлял что-то сходное из русского и все было ясно, это сейчас после польского я стала в белорусский вникать.
Как раз многое в белорусском, что не понятно, через польский, понятно через русский. И наоборот. Такой вот мостик. Хотя есть и какие-то характерные местные словечки. Я специально не занимаюсь белорусским, но стала обращать внимание, если что-то попадается.
Reply
Ясь косил клевер :) "Завiруха" очень простая песня на самом деле, но очень мелодичная, там всего пара слов может быть непонятных.
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment