А зачем они тебе, венгерские фильмы? :) С развалом СССР такие фильмы перестали дублировать на русский язык. О том, что можно найти на русском языке, я уже рассказывала: фильмы про Капельку и про Лизу-лису. Есть ещё кое-какие озвученные фильмы, но на любителя. Всё остальное - только на венгерском языке.
Конкретно про Новый год - такие, чтоб были похожи на советские праздничные - никто нигде не снимает. Весь остальной мир отмечает Рождество и то - каждый по-своему. Есть несколько иностранных фильмов, у которых даже в названии присутствуют слова "Новый год", но в них рассказывается совсем не о том. Зарубежные традиции встречи Нового года совсем другие.
Аня, иногда по фильмам очень сложно понять, какие "у этой страны традиции" :) Нужно или хоть раз посмотреть на эту страну, приехав как турист, или пожить в ней некоторое время.
Про Новый год я уже сказала выше: его практически нет в зарубежных фильмах. Рождество...здесь тоже нужно знать многие нюансы, чтобы попытаться понять какие-то конкретные традиции. Например, я не понимаю некоторые американские рождественские фильмы: для меня они кажутся странными, а для американцев - прекрасными. Или взять, к примеру, испанского "какающего мальчика" - тоже ведь традиция, но о ней всегда нужно узнавать дополнительно, чтобы правильно её принять :)
Художественный фильм - это не всегда пособие по традициям какой-то конкретной страны, ведь для создателей всё может быть естественно, а для зарубежного зрителя...может испортить всё впечатление от картины.
Интересно,что ты ещё нашла)
Reply
Конкретно про Новый год - такие, чтоб были похожи на советские праздничные - никто нигде не снимает. Весь остальной мир отмечает Рождество и то - каждый по-своему. Есть несколько иностранных фильмов, у которых даже в названии присутствуют слова "Новый год", но в них рассказывается совсем не о том. Зарубежные традиции встречи Нового года совсем другие.
Reply
Reply
Про Новый год я уже сказала выше: его практически нет в зарубежных фильмах. Рождество...здесь тоже нужно знать многие нюансы, чтобы попытаться понять какие-то конкретные традиции. Например, я не понимаю некоторые американские рождественские фильмы: для меня они кажутся странными, а для американцев - прекрасными. Или взять, к примеру, испанского "какающего мальчика" - тоже ведь традиция, но о ней всегда нужно узнавать дополнительно, чтобы правильно её принять :)
Художественный фильм - это не всегда пособие по традициям какой-то конкретной страны, ведь для создателей всё может быть естественно, а для зарубежного зрителя...может испортить всё впечатление от картины.
Reply
Reply
Leave a comment