No, Woman, No Cry

[papkin1]

Не плачь, девчонка!...

Click to view

Comments

[alldebaran]

Прочитала как " no woman - no cry" )

[papkin1]

Логично ))

[alldebaran]

Еще вариант перевода: женщина, не ори Или: не кричи на меня, женщина. Фиг поймешь этих англоязычных.

[alldebaran]

И еще: Нет, женщина, нет (больше) крика (ну то есть "не могу больше кричать")

[papkin1]

Я английским по стольку по скольку. В школе/вузе дойч изучал. Поэтому, до твоих лингвистических изысков мне далеко )).

[papkin1]

А так - все варианты жизненны))

[alldebaran]

Хотя, глядя на него, вряд ли он может кричать, вон, глаза рукой прикрывает, головой мотает... Да, скорее всего, умоляет, чтоб она уже заткнулась. Даже песню родил, тяжело мужику видать.

[alldebaran]

Я тебя, говорит, люблю... что-то там про будущее, но потом его трясет, он нервно почесывается и просит, мол, только не ори... Все ясно, в общем.

[wut72]

Он говорит: "Не плачь, все хорошо будет, несмотря на то, что ты босиком ходишь и кукурузную мамалыгу хаваешь, а белый масса тебя сегрегацирует, все равно - все хорошо будет и ты не плачь. (Еще там про какую-то деревню, но я не понял ее сакральности). А бороду он дерет, так как наркоман и вскоре помрет , и станет Богом Джа ;)

[alldebaran]

Почему именно "не плачь", а "не кричи", например? И почему обращается именно к женщине с сегрегацией этой ? )

[wut72]

Потому что, так переводится в контексте песни? Плакающая босая женщина - собирательный образ американской негры вообще, забитой и бесправной.