Петер Кристен Асбьёрнсен (1812-1885)

[papermoon]

Портрет Асбьёрнсена на норвежской купюре в 50 крон (1996-2015 гг.). Тема оформления обеих сторон связана со сказками "Летняя ночь в Крогскогене" (лес, лилии), "Ключ от склада на дикой дороге" (ключ) и "Принцесса, которую никто не может заставить замолчать" (ивовый венок).



Фотография около 1865 г. (Национальная библиотека Норвегии).

Норвежский писатель, учёный и собиратель народных сказок Петер Кристен Асбьёрнсен родился в Христиании (ныне Осло) 15 января 1812 года.

«На восток от солнца, на запад от луны», «Королевские зайцы», «Вороны Ут-Рёста» - собранные сказки он старался передавать как можно ближе к оригиналу, не добавляя ничего лишнего, тем самым сохраняя их красоту и самобытность.


Воздух,
Вода,
Земля
И огонь!
Ногу сломал
Необъезженный конь.
Жилы срастутся,
Смешается кровь,
Всё, что разорвано,
Свяжется вновь!
(Заклинание из "Рассказов Берты Туппенхаук")

Асбьернсен П. К. На восток от солнца, на запад от луны: Норвежские сказки и предания /
Пересказ для детей А. Любарской, стихи в свободном переводе С. Я. Маршака, рисунки Н. И. Брюханова. - Петрозаводск: "Карелия", 1972