HipHopJUMP Translations
Because of my love for HHJ [Or Myuto and Juri, anyway.] and because I should do something productive this summer before school starts again, I decided to translate the text from this picture.
I've done Juri's and Hagiya's because his was easy, and i'm working on Myuto's and the other two. No idea why Myuto's is so hard.
Note: Translations arn't 100% accurate. Probably not even 90% accurate :| My japanese is limited to what we get taught in school, and the kanji that's in my book. Also, my grammar is horrible :D
But I try.
* means i'm not too sure. There's a lot of it, LOL.
Tanaka Juri
In Hip hop Jump, everyone gets along well.
*Just having Camu-kun makes it interesting (laugh)
But Myuto-kun and I are the only ones without nicknames.
*In the beginning, we thought of nicknames and came up with them for Camu-kun and the others, however Myuto-kun and I are the only ones still called by our names.
I want a nickname~
Until now I don't have one.
Even though at school once, everyone said they'd think of a nickname, nobody thought of one (laugh)
*Since Myuto-kun and I don't have nicknames, we should think of them for each other.
I wonder what's a good nickname for Myuto-kun.
...For this I'll think carefully (laugh)
Notes: The way he talks in this is cute, ahaha. He uses 'wakiaiai' which means like 'good atmosphere', so I made that into 'gets along well'. At least you can get the gist of things here.
Hagiya Keigo
Hip Hop Jump's first performance was at the A.B.C-Z and Kisumai Concert, during 'Vanilla'.
Before the performance I was really nervous. [a/n: he doesn't say if it's him that's nervous, or all of them.]
I'm always not very nervous. [a/n: he means like, not usually.]
*But after the dance started I wasn't so nervous and did well, so i'm relieved.
After, we danced with Shintaro-kun in a dance number on Shounen club, appeared on 'Hi! Hey! Say!', From here on what are the things the five of us want to do?
If all the members could do acrobatics then i'd be great.
Now, I'm the only one who can't, but if all five of us could, it'd be cool.
Juri too, maybe he was joking, but he said 'All of us should do a backflip'.
Notes: THIS ONE WAS PROBABLY THE EASIEST. Jesse said something about the Ebikiss concert too.
Luis Jesse
We got to dance during 'Vanilla' at the A.B.C-Z and Kisumai concert.
At that time, I felt the dance was difficult, but we did the same song on Shounen Club and at that time I was able to do it perfectly, so I was happy.
*On a shounen club dance number, we danced and held the mikes while singing a senpai's song.
I'm really happy.
Out of the five of us, I got on well with Camu and Juri from before, but haven't talked to Myuto much.
But since we've become HipHopJump, we get along alright.
I want the five of us to appear more and more on TV.
EDIT 14/02/09: YES. School is teaching us about verb form! This makes things a little easier :D