hiphopjump crosstalk translation (1/2)

[paper_berries]

Here's the first half of HHJ's ringtoss crosstalk. I'll probably never finish it, but it's better than nothing, right? XD Um...June Scan of a magazine.

Dedication: yvn_chan, because I have yet to dedicate something to her, i think

Hip Hop JUMP
Ringtoss

Negotiations talk by the five that get along.
Aren’t they reporting with a busy mood?

Out of this group, who do you think has the strongest character?

Morita: At such a time who would be the one… It’s definitely Camu, isn’t it? (Laugh)

Camu: Ha, Stop kidding! Because I always get nothing but jokes like that, you know.  It’s not me, so who does is it?

Tanaka: Just now, even though we heard the staff-san say ‘out of this group who has the strongest character’ … if it’s the strongest looking face, it’s Camu, right?

Camu: It’s not just the face, my character’s strong too!

Hagiya: Just then you were being bullied though (Laugh)

Morita: But you think “That’s a kind of good”, don’t you? (Laugh)

Camu: Well, it’s not denial (Laugh)

Jesse: But I wonder, the one with the strongest character is really Camu, isn’t it?

Hagiya: We’re always laughing, aren’t we? (a/n: they’re so random)

Morita: But when it comes to the real performance, we get nervous, and we can’t really get the rhythm.

Tanaka: That’s right, that’s right. The leading juniors on shounen club are boring.

Camu: You can’t say that!

Tanaka: That corner is for the highschool students and above to go out, so at the moment we don’t really get the opportunity to appear, but when the time comes, I’ll be the result!

Camu: At that time, I’ll already be the god of laughter because we’ll become those who don’t lack in existence!

Morita: Not yet though, we still can’t show our character! … But people don’t say these things (Laugh)

Tanaka: Certainly, we don’t always appear at places like that (Laugh)

Hagiya: If there was a ‘comical junior champion’, and it was out of us, who do you think it’d be?

Morita: Juri!

Camu: You should say me (Laugh)

Morita: It could be that too. Juri and Camu are definitely the leading champions. But Camu’s level of comedy is too low.

Camu: It’s different~! Everyone agrees!

Tanaka: Hey Camu, occasionally you come up with things that japanese people don’t say, right? Things like…

Camu: “For my whole life, I am without a slice of regret.”

Morita: That’s it, that’s it! You say those things so suddenly, see. You’re the puzzling character.

( Part 2)

---

After reading this, I bet a lot of you have converted to JurixMyuto fans :P

And as usual, only a rough translation that i'm asking not to be reposted without permission, okay? Easy breezy.

Thanks to kelwy for scans :)