"Это Пеар."

[papasha_mueller]

leon_spb67   докладывает :

"Тут подумалось: а под каким названием в США издается детектив Агаты Кристи "Десять негритят" (Ten Little Niggers)? Ведь наверняка должны быть заморочки. Копнул - и точно! Он выходил под названиями "Ten Little Indians" (Десять индеят), затем "Ten Little Soldiers" (Десять солдатиков), а теперь он издается под названием "And Then

Comments

[troitsa1]

Во времена Шекспира негра за связь с белой женщиной, закапывали в землю по грудь и умерщвляли голодом.

Десять закопанных негритят - это символично :)

[domety]

Вот дураки-то! Можно было, не заморачиваясь, назвать: "Ten Little Rooskies". И никто бы таки не возражал.

[babulkin]

он вроде в штатах изначально назывался "И не осталось никого". И фильм в 45-м, кажется, так же назвали.

[papasha_mueller]

http://en.wikipedia.org/wiki/And_Then_There_Were_None

[lemuel55]

Какие-то они советские.
Опера La Juive ("Жидовка") шла в советское время под названием "Дочь кардинала". Сейчас это "Иудейка" :-)

[diana_spb]

Интересно, останется ли о ней память иначе, чем из-за приключений названия?

[lemuel55]

1) Упоминание в "Поисках утраченного времени"
2) Упоминание в рассказе Добычина (оба про арию "Рахиль, ты мне дана")
3) вот передо мной CD "Французские композиторы XIX в." - там та же ария в исп. Джильи. Опера обозначена как "Жидовка".

А нащет ниггеров - в величайшем амер. романе (Гекльберри Финн) слово ниггер встречается раз тысячу. Мальчик другого слова просто и не знал.
Один знакомый из Нью-Йорка говорил, что у них одно время надумали называть ниггеров MEN OF COLOR. Я ему: - Что ж, мы с тобой тогда что ли MEN OF NO COLOR?! - Покривился. - Да, грит, наверное :-))

Думаю, это не всё

[torvard]

и название будет меняться и дальше. Например в знак уважения замечательной афроамериканской культуры - "Десять черных братишек".