Генрих Бебель (1472-1518) Фацетии (1508) М., «Наука» 1970 г.
Книга третья
92. Немецкая поговорка
Если хочешь радоваться один день - сходи в баню: после бани люди больше пьют и становятся веселее. Если хочешь радоваться неделю - пусти кровь. Месяц - заколи свинью: колбасами и свининой людям можно славно попировать. Если же хочешь веселиться год - женись: однако, по мнению многих, у тех, кто женится, раскаяние наступает быстрее, чем через год.
Другие так говорят: хочешь радоваться день - сбрей бороду; неделю - сходи к любовнице; месяц - купи хорошего коня; полгода - купи красивый дом; год - возьми красивую жену; хочешь всегда быть веселым и радостным - стань священником.
127. О крещеном еврее
О суровости и упрямстве евреев сохранилось много свидетельств с древних пор. В наше время тоже редко кто из них отличается от своих предков. Даже среди тех, кто отрекся от веры своего народа и перешел в христианство, вряд ли один или два верят истинно и твердо. И вот почему я говорю это:
в городе Дилинген был один, который переменил веру. Когда на рождество ему пришлось долго простоять на сильном морозе во время мессы, то, вернувшись домой, он сказал: «Если мы так заняты одним-единственным младенцем, то если святая Дева (он назвал ее непочтительным именем) произведет на свет еще одного сына, то весь мир дни и ночи будет обязан им служить». За поношение пресвятой Девы его удушили и утопили в воде. Он получил справедливое возмездие за богохульство.
92. Немецкая поговорка
Если хочешь радоваться один день - сходи в баню: после бани люди больше пьют и становятся веселее. Если хочешь радоваться неделю - пусти кровь. Месяц - заколи свинью: колбасами и свининой людям можно славно попировать. Если же хочешь веселиться год - женись: однако, по мнению многих, у тех, кто женится, раскаяние наступает быстрее, чем через год.
Другие так говорят: хочешь радоваться день - сбрей бороду; неделю - сходи к любовнице; месяц - купи хорошего коня; полгода - купи красивый дом; год - возьми красивую жену; хочешь всегда быть веселым и радостным - стань священником.
127. О крещеном еврее
О суровости и упрямстве евреев сохранилось много свидетельств с древних пор. В наше время тоже редко кто из них отличается от своих предков. Даже среди тех, кто отрекся от веры своего народа и перешел в христианство, вряд ли один или два верят истинно и твердо. И вот почему я говорю это:
в городе Дилинген был один, который переменил веру. Когда на рождество ему пришлось долго простоять на сильном морозе во время мессы, то, вернувшись домой, он сказал: «Если мы так заняты одним-единственным младенцем, то если святая Дева (он назвал ее непочтительным именем) произведет на свет еще одного сына, то весь мир дни и ночи будет обязан им служить». За поношение пресвятой Девы его удушили и утопили в воде. Он получил справедливое возмездие за богохульство.