Владимир Галактионович Короленко (1853-1921) Без языка (Рассказ) 1895 г.
...В заключение он предложил Матвею партикулярный вопрос:
-- Гоу до ю лайк дис кэунтри, сэр?
-- Он хочет знать, как вам понравилась Америка? -- перевел Нилов.
Матвей, который все еще дышал довольно тяжело, махнул рукой.
-- А! чтоб ей провалиться, -- сказал он искренно.
-- Что сказал джентльмен о нашей стране? -- с любопытством переспросил судья Дикинеон, одновременно возбудив великое любопытство в остальных присутствующих.
-- Он говорит, что ему нужно время, чтобы оценить все достоинства этой страны, сэр...
-- Вэри уэлл! Ответ, совершенно достойный благоразумного джентльмена! -- сказал Дикинсон тоном полного удовлетворения.
...Ученый повернулся на стуле и сказал серьезным тоном:
-- Человек изобретает нужную ему машину... Это мы все отлично знаем. А думали ли вы когда-нибудь о том, что и машина в свою очередь изобретает... вернее сказать, вырабатывает нужного ей человека... Вы удивлены?.. А между тем, это можно доказать с математической точностью. Стоит усвоить эту великую истину, и все решено: вся задача сводится к тому, чтобы изобрести такую универсальную машину, которой нужен только свободный человек, понимаете? Тогда и только тогда разрешатся все эти мучительные вопросы...
...Несколько дней после этого ученый чувствовал себя не в своей тарелке и находил, что даже выкладки даются ему как-то труднее.
-- Гм... да... я должен признаться, -- говорил он старой барыне. -- Мне недостает ее лица и ее добрых синих глаз... Конечно, со временем все заменят машины...
Но тут он оборвал фразу под упорным ироническим взглядом старой барыни, которая процедила сквозь зубы:
-- Даже синие глаза? Ну, это-то уж едва ли...
-- Гоу до ю лайк дис кэунтри, сэр?
-- Он хочет знать, как вам понравилась Америка? -- перевел Нилов.
Матвей, который все еще дышал довольно тяжело, махнул рукой.
-- А! чтоб ей провалиться, -- сказал он искренно.
-- Что сказал джентльмен о нашей стране? -- с любопытством переспросил судья Дикинеон, одновременно возбудив великое любопытство в остальных присутствующих.
-- Он говорит, что ему нужно время, чтобы оценить все достоинства этой страны, сэр...
-- Вэри уэлл! Ответ, совершенно достойный благоразумного джентльмена! -- сказал Дикинсон тоном полного удовлетворения.
...Ученый повернулся на стуле и сказал серьезным тоном:
-- Человек изобретает нужную ему машину... Это мы все отлично знаем. А думали ли вы когда-нибудь о том, что и машина в свою очередь изобретает... вернее сказать, вырабатывает нужного ей человека... Вы удивлены?.. А между тем, это можно доказать с математической точностью. Стоит усвоить эту великую истину, и все решено: вся задача сводится к тому, чтобы изобрести такую универсальную машину, которой нужен только свободный человек, понимаете? Тогда и только тогда разрешатся все эти мучительные вопросы...
...Несколько дней после этого ученый чувствовал себя не в своей тарелке и находил, что даже выкладки даются ему как-то труднее.
-- Гм... да... я должен признаться, -- говорил он старой барыне. -- Мне недостает ее лица и ее добрых синих глаз... Конечно, со временем все заменят машины...
Но тут он оборвал фразу под упорным ироническим взглядом старой барыни, которая процедила сквозь зубы:
-- Даже синие глаза? Ну, это-то уж едва ли...