Oswald Bumke (25.09.1877-05.01.1950) Культура и вырождение (1926)
Наследственность и вырождение
...Психологии и психопатологии это знание может оказаться особенно полезным. «Конгломерат отдельных признаков, каждый из которых наследуется независимо от других» - это относится, несмотря на существование различных корреляций к психическим качествам в той же мере, как и к соматическим. Каждый из этих задатков может в течение многих поколений оставаться скрытым, потому что он никогда не был достаточно силен или потому, что он нуждался еще в каком-то дополнении; но если он будет дополнен или усилен, то он внезапно снова обнаружится. Кроме того, и здесь, по-видимому, тоже встречаются доминирующий и рецессивный типы наследственности (ср. W. Peters и др.).
Die naive Auffassung, die in der Seele des Menschen ein unteilbares Ganzes sieht, wird mehr als durch alle physiologische und psychologische Erfahrung durch diese Vererbungsregeln widerlegt. „Ein Konglomerat von einzelnen Merkmalen, deren jedes für sich vererbt wird“ - das gilt wohl sicher für die seelischen Eigenschaften ebenso wie für die körperlichen. Und jede dieser Anlagen kann durch Generationen latent bleiben, weil sie nie stark genug war, oder weil sie noch eines ergänzenden Teiles bedurfte; wird sie aber ergänzt oder verstärkt, so wird sie plötzlich wieder manifest.
...Психологии и психопатологии это знание может оказаться особенно полезным. «Конгломерат отдельных признаков, каждый из которых наследуется независимо от других» - это относится, несмотря на существование различных корреляций к психическим качествам в той же мере, как и к соматическим. Каждый из этих задатков может в течение многих поколений оставаться скрытым, потому что он никогда не был достаточно силен или потому, что он нуждался еще в каком-то дополнении; но если он будет дополнен или усилен, то он внезапно снова обнаружится. Кроме того, и здесь, по-видимому, тоже встречаются доминирующий и рецессивный типы наследственности (ср. W. Peters и др.).
Die naive Auffassung, die in der Seele des Menschen ein unteilbares Ganzes sieht, wird mehr als durch alle physiologische und psychologische Erfahrung durch diese Vererbungsregeln widerlegt. „Ein Konglomerat von einzelnen Merkmalen, deren jedes für sich vererbt wird“ - das gilt wohl sicher für die seelischen Eigenschaften ebenso wie für die körperlichen. Und jede dieser Anlagen kann durch Generationen latent bleiben, weil sie nie stark genug war, oder weil sie noch eines ergänzenden Teiles bedurfte; wird sie aber ergänzt oder verstärkt, so wird sie plötzlich wieder manifest.