《八月十五日夜湓亭望月》白居易

[papahuhu]

15:22 02.06.2011

《八月十五日夜湓亭望月》白居易

昔年八月十五夜

曲江池畔杏園邊

今年八月十五夜

湓浦沙頭水館前

西北望鄉何處是

東南見月幾回圓

臨風一歎無人會

今夜清光似往年

Восьмого месяца, ночью пятнадцатого числа, смотрю на луну в Пэньтине. Бо Цзю-и.

В прошлом году,
   восьмого месяца
     ночью пятнадцатого числа,

Был в Цюцзяне,
   на берегу пруда,
     возле абрикосового сада

В этом году,
   восьмого месяца
     ночью пятнадцатого числа,

В Пэньфу,
   на песчаном берегу,
     перед подворьем стою

На северо-западе
   моя родная сторона
     где же точно она?

На юго-востоке
   видна луна
     еще сколько будет полна?

По ветру
   вздохну глубоко
     но не услышит никто

Сегодня ночью
   лунный свет
     будто из прошлых лет

Опубликовано на Papa HuHu 3.0 и транслировано в LJ.

rss2lj