Пу Сунлин «Хуан Девятый», послесловие

[papahuhu]

15:22 02.06.2011

Пу Сунлин «Хуан Девятый», послесловие

У академика Алексеева есть много почитателей среди широких масс, не связанных с китаистикой -- благодаря, конечно же, его великолепным переводам Пу Сунлина. Для китаистов его глубокое понимание текста, стиль перевода и мастерство русского слога остаются в большинстве случаев недосягаемой

Comments

[wanshang]

Даже в нынешних переизданиях В.М.Алексеева мне не представляется подобное «сужденьице», которое бы на полном основании донесли до читателя. Сама тематика не удивляет. Хорошо, что вы не стали "экономить" на комментариях, так как без понимания ассоциативного ряда в китайской литературе делать вообще нечего.