Jun 01, 2020 10:41
Любопытно, что с чтением fànnàn, смысл у выражения “идти на авантюру, рисковать”. И это более классическое выражение.
Если же чтение fànnán, то смысл “испытывать затруднения”, в том числе и “неловко себя чувствовать”.
Два значения 难 дают разницу в этих смыслах. Со вторым тоном nán и больше в значении наречия или прилагательного - “трудно, сложно”. С четвертым тоном nàn и больше в значении существительного - “беда, сложное положение”.
язык