《開門七件事》唐寅

[papahuhu]

柴米油鹽醬醋茶
般般都在別人家
歲幕天寒無一事
竹堂寺里看梅花

семь вещей на каждый день (Тан Инь)

хворост, рис, масло, соль,
  соус, уксус, чай
каждая из тех вещей есть
   в доме у других
конец года, день холодный
   коль дел нет никаких
в храме Чжутан цветом сливы
   взор свой услаждай