圓物

[papahuhu]

梁武帝末年，有人姓劉，耄年無子。嘗謂妻曰「時近中秋，願喫圓物」。妻如其言烘圓餅，置窗外涼燠。須臾不見。適林中有柴夫，聞兔喃求食之，不得。又聞狼吼欲食之，亦不得。翌日於荒墳劉聽管弦之音，群女之笑，似嚼吞之聲。急視，未見一物，破墓中獲數多狐毛與麵屑。故知圓物亡於狐口。
出《廣古今五行記》

КруглоеВ конце правления Лянского У-ди жил человек по фамилии Лю, который в преклонных годах еще не имел детей. Однажды он сказал жене: «Время подходит к празднику Середины Осени, я хотел бы поесть чего-

Comments

[procurator0]

это кит. вариант архетипичной сказки о колобке, поэтому лучше б эту историю так и озаглавить.

[papahuhu]

В смысле?

[procurator0]

в прямом.

1. я рекомендую озаглавить историю "Колобок' вместо 'Круглое'
2. сюжет данной китайской истории идентичен сюжету русской сказки о колобке.

[papahuhu]

Но в оригинале это же 圓物 - нечто круглое. Разве это колобок?

И я действительно не понимаю, в чем идентичность сюжета? Может я что-то неверно перевел?

[procurator0]

Да он). И перевод у вас отличный, спасибо!

[papahuhu]

Спасибо :)
Это, конечно же, первоапрельская шутка :)
Надеюсь, текст на вэньяне получился читабельным.

[wood_mouse]

ах черт, даже это они спёрли у нас.

[papahuhu]

Кто спер? Кого спер? О чем вы? Сборник собрали в Суйскую династию России тогда еще не было.

[procurator0]

так и россию они сперли, вот и не было
;)

[papahuhu]

всех с первым апреля! :)

[yudinkostik]

Спасибо! Весело!:)