《省躬詩 其七十一》曹于汴

[papahuhu]

雄辯如求勝
直窮亦似争
纔勝負者逺
纔争大道崩

Думая о своих поступках, 71-е стихотворение (Цао Юй-бянь)В спорах жарких хочется верх одержать

Comments

[procurator0]

直窮 - проблемное словосочетание

[papahuhu]

А в чем его проблемность?

[procurator0]

непонятно 1 или 2, вы вот выбрали 2

1) ставить в тяжёлое положение; припирать к стене 欲窮之 хотеть поставить его в тяжёлое положение
2) исчерпывать, доходить до предела в (чём-л.)

[papahuhu]

Ну, в словаре можно найти на каждый иероглиф почти все, что захочешь. В вашем же примере, ключевым в №1 является контекст, а именно 欲.
Во фразе 直窮亦似争 контекст такой, что ее можно подстрочить как "напрямую / доведение до предела / также / напоминать / сражение". Зачем тут выдумывать в духе "когда я его напрямую просто припру к стенке, то это похоже на то, что мы сражаемся", если весь общий контекст стихотворения не говорит о конкретных спорщиках и прочее.