《山村詠懷》邵康節

[papahuhu]

В китайских учебниках за первый класс третьим идет стихотворение, которое на взгляд иностранца, должно бы идти первым.

Comments

[comez_to]

как переводится с китайского "хуйдабада"?

[papahuhu]

это выдумки из интернета :)

[comez_to]

странно а китайцы обижаются

[papahuhu]

А вы сами пробовали? Да? Ну, если есть возможность сказать китайцу "хуйдабада", может можно и спросить его, на что он обижается?

[procurator0]

八九十枝花

думаю это надо читать '8 -9 десятков ветвистых деревьев'

[threeeyedfish]

花 это «цветок», «ветвистые деревья» отсюда никак не получатся.

[procurator0]

ну мне кажется это эллипсис 花木 [hua1mu4], n., flowers and trees in gen.

[papahuhu]

Китайским школьникам так говорят:

亭子外边，花开得繁茂，小孩越看越喜爱，伸出指头数，嘴里念叨着“八枝 ，九枝，十枝……”。他想折下一枝来，戴在自己的身上。他刚要动手，他的妈妈喝住他，说：“你折一枝，他折一枝，后边的人就不能看美丽的花儿了。”后来，这里的花越来越多，数也数不过来，变成了一座大花园。

大意
一下子到二三里远的地方，看见四五个生着炊烟的人家。路过六七座亭台楼阁，周围有十几枝美丽的花。

http://baike.baidu.com/view/597973.htm

[threeeyedfish]

Алик, спасибо огромное за этот цикл постов!

[papahuhu]

Пожалуйста :)