Если вы решили затусовать в банде в США ...

[papa_root13]

Итак, употребительный ганстерский сленг в Америке, который какбе вам поможет:

1. Hobo - Бомж;

2. Scam - Кидала;

3. Campy - Пидор, в смысле, поведения

4. Canary; cooper; grass - Стукач;

5. To grass smb  - Стучать на кого-то;

6. Caper; heist  -  "Дело", грабеж;

7. To carve - Порезать, пырнуть;

8. To chance one's arm  - Рисковать (головой);

9. Ice - Навар;

10. Clued  - Пронырливый;

11. Clutch - Подонок;

12. To clutch - Струсить;

13. Con - Зэк;

14. Cool it - Не связывайся;

15. To cough  - Расколоться;

16. Creep; robber  - Вор;

17. Crud - Мразь;

18. To be up in a creek ...  - Влипнуть;

19. To dash - Дать взятку;

20. Deadpan - На полном серьезе;

21. To hit the deck  - Грохнуться;

22. To give smb a deep-six ... - Угробить дело, человека;

23. Dipsy-doodle - Махинации, аферы;

24. To drop out (of sight) - Лечь на дно;

25. Dropout; freak - Шпана, хиппи;

26. Fatcat - Деловой;

27. (To carry) feet first - Вынести вперед ногами;

28. To flake out - Полаяться с кем-то;

30. To create a flap - Всех на уши поставить;

33. To hop up - Упыхаться;

34. Ghoul - Садист;

35. Gimpy - Убогий, увечный;

36. To give a going-over  - Обыскивать

37. To shake down  - Прочесывать;

37. Murder, robbery - Убийство, грабеж.